1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCరూ

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,999
బ్యూనా విజన్

3
00:01:01,937 --> 00:01:04,230
ఇది చూడండి, ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది
సంచులు పగిలిపోతే.

4
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
వాటిని ఎందుకు రవాణా చేస్తారు
ఈసారి పెయింట్ బకెట్లలోనా?

5
00:01:29,548 --> 00:01:30,924
అతను ఒక పోలీసు.

6
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
మేము తీసుకువస్తున్నామని అతనికి తెలుసు
ఈ ఓడలో ముడి సరుకులు.

7
00:01:57,743 --> 00:01:58,952
దాన్ని వదిలించుకోండి.

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
అతనిని చుట్టి మరియు బరువు జోడించండి.

9
00:02:02,748 --> 00:02:03,707
హే.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,542
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,836
ఎందుకు?
పోలీసును చంపడం తప్పా?

12
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

13
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
అతను నాకు తోకముడిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

14
00:02:12,382 --> 00:02:13,133
బాస్టర్డ్!

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
మరియు మీకు తెలియదా?

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
మీరు.

17
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను.

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,144
నాకు తెలుసు, అది చాలు.

19
00:02:24,353 --> 00:02:25,228
ఆపు.

20
00:02:26,104 --> 00:02:26,855
డబ్బు తీసుకురండి.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,105
హిరోషి.

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
ఇది ఈ నెల కోసం.
సాధారణం కంటే ఎక్కువ.

23
00:02:38,116 --> 00:02:38,825
మరియు మాత్రలు?

24
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
మా దగ్గర 20 కిలోలు ఉన్నాయి.
ఇది త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
కానీ మనం తెలివిగా ఉండాలి.

26
00:02:44,081 --> 00:02:47,124
జపాన్‌లోని బాస్ అనుమానిస్తున్నారు
మాకు రహస్య మాత్రలు.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
కేవలం కలవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
రేపు కొనుగోలుదారులు.

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
కానీ మీరు మొదట తగ్గించారు.

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
- ఇక్కడికి రండి.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- హే, కెమెరాను ఆపివేయి.

31
00:03:33,296 --> 00:03:34,673
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

32
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
- మీరు ఎందుకు హాంగ్ చేసారు?
- అతన్ని కొట్టవద్దు!

33
00:03:37,300 --> 00:03:38,552
- మీకు ఏమి తప్పు?
- ఇక్కడికి రండి.

34
00:03:38,719 --> 00:03:42,013
చావాలనుకుంటున్నావా, నువ్వు?
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

35
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
ఏం జరుగుతోంది?
అలా చేయవద్దు!

36
00:03:45,183 --> 00:03:48,520
ఖచ్చితంగా, నాకు అర్థమైంది.
తిరిగి లోపలికి రండి.

37
00:03:48,895 --> 00:03:49,771
ముందుకు సాగండి.

38
00:03:49,938 --> 00:03:52,441
నేను చెప్పాను, లోపలికి రండి.

39
00:04:01,950 --> 00:04:06,830
నన్ను కొట్టు, ఇప్పుడే కొట్టు!

40
00:04:06,996 --> 00:04:08,080
హే, ఆపు.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
ఈ ముద్దు ఎవరు?

42
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
ఏంటి గొడవ
ఈ ఉదయం?

43
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
మీరు ఎవరు?

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ఇది అకారణంగా జరిగిందా?

45
00:04:18,967 --> 00:04:21,553
నేను నిన్ను చంపే ముందు వెళ్ళు.

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
నేను అడిగాను, ఇది రెచ్చగొట్టబడలేదా?

47
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
నన్ను రెచ్చగొట్టకు, డిక్ హెడ్!

48
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
షిట్, నువ్వు బాక్సర్వా?

49
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
నేను మీ పచ్చబొట్లు రుద్దనివ్వండి.

50
00:04:57,547 --> 00:04:58,757
వెనక్కి!

51
00:04:58,924 --> 00:05:01,051
నేను ఈరోజు చిరాకుగా ఉన్నాను.
వెనక్కి అడుగు.

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
- నేను నిన్ను పొడుస్తాను!
- జాగ్రత్త!

53
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
నేను నిన్ను ఉద్దేశించాను.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
పోలీసు.

55
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
త్వరపడండి.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,233
ఈ కుర్రాళ్లను అరెస్ట్ చేయండి.
మరియు అతనికి అక్కడ సహాయం కావాలి.

57
00:05:16,399 --> 00:05:18,235
- సర్, మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?
- అది నేను కాదు.

58
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
సార్, అలాగే ఉండండి.

59
00:05:19,903 --> 00:05:20,570
లేదు, లేదు.

60
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
నేను కేవలం...

61
00:05:24,908 --> 00:05:27,702
నేను డిటెక్టివ్‌ని, సరేనా?

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,204
- నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేను.
- డిటెక్టివ్?

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,998
వారిని అరెస్ట్ చేయండి,
మరియు అతనికి వైద్య సంరక్షణ అందించండి.

64
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
దయచేసి ఈ కారును తరలించండి.

65
00:05:34,543 --> 00:05:36,086
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

66
00:05:36,461 --> 00:05:37,587
నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
మెట్రో పరిశోధనలు

68
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
మీరు ఇప్పుడే పట్టుకున్న ఆ మోసగాళ్ళు

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
ఇటీవల Seocho లో ఆ గందరగోళాన్ని చేసింది.

70
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
వారిని పట్టుకునేందుకు ఏడాది పాటు శ్రమించాం.
మీరు ఎలా చేసారు?

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,849
అది వాళ్లే అని నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
సియోక్-డూ.

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,644
పోలీసులు నిరూపించాలి
ఫలితాలతో తాము.

74
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

75
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
అయితే దయచేసి నేరస్తులపై తేలికగా వెళ్లండి.

76
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
నేను వారిపై తేలికగా వెళ్ళాను.

77
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
అయినా పోలీసులు ఏం చేస్తారు?

78
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
శిక్షించండి మరియు సేవ చేయండి, సరియైనదా?

79
00:06:06,741 --> 00:06:09,995
మనం అనుకున్నాను
'రక్షించు' మరియు సర్వ్.

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,082
ఓహ్, కనీసం ఆపు
అతను మాకు మంచి ఫలితాలను తెస్తాడు.

81
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
ఇది నా ముక్కు మాత్రమే చూపిస్తుంది.

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
నీకు 20 ఏళ్ల వయస్సు నుండి,

83
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
మీరు ఇబ్బంది పడతారని నాకు తెలుసు
పోలీసు కావడానికి బాక్సింగ్‌ను వదులుకున్నాడు.

84
00:06:21,381 --> 00:06:25,051
ఈ శక్తి బూస్టర్లలో ఒకదాన్ని తీసుకోండి.
ఇది నా భార్య నుండి.

85
00:06:25,260 --> 00:06:25,802
హే, తీసుకో.

86
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
- నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.
- ఇది మీ కోసం కాదు.

87
00:06:27,345 --> 00:06:29,931
- ఇది గ్రేడ్-ఎ కస్తూరితో తయారు చేయబడింది.
- ధన్యవాదాలు!

88
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
- పునరుజ్జీవనానికి మంచిది.
- వావ్.

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
ఇవి ఖరీదైనవి
కాబట్టి నేను ప్రతిసారీ సగం మాత్రమే తింటాను.

90
00:06:35,020 --> 00:06:38,523
- నిజమైన పురుషులకు సగం కంటే ఎక్కువ అవసరం.
- దాన్ని ఉపయోగించండి లేదా పోగొట్టుకోండి.

91
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
మీరు మొత్తం తిన్నారా?

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
సగం మాత్రమే తినడం పనికిరాదు.

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
ఇది చాలా బాగుంది.

94
00:06:43,695 --> 00:06:44,779
బాగుంది.

95
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
ఏమి...

96
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
- అవును, హలో?
- వారంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

97
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
- హలో?
- మీరు ఎన్ని తిన్నారు?

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
ఎలాగో మీకు తెలుసు
ఇవి ఖరీదైనవి?

99
00:06:54,121 --> 00:06:55,456
నేను నరకం ఎలా తెలుసుకోవాలి?

100
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
- అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు, సరియైనదా?
- సరిగ్గా.

101
00:06:59,668 --> 00:07:00,753
బాస్టర్డ్స్!

102
00:07:02,047 --> 00:07:03,422
సరే సార్.

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,384
చియోంగ్‌డామ్‌లో మాకు ఒక కేసు వచ్చింది.
వెళ్దాం.

104
00:07:06,927 --> 00:07:08,136
ఓహ్, నా ఫోన్.

105
00:07:15,769 --> 00:07:17,269
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఈ విధంగా.

106
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
28 ఏళ్ల మహిళ
8వ అంతస్తు నుంచి పడిపోయింది.

107
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
మరణ సమయాన్ని మనం చెప్పలేము
అక్కడ కెమెరా లేదు కాబట్టి.

108
00:07:23,693 --> 00:07:26,988
ఆమె ఓ వ్యక్తితో కలిసి హోటల్‌కి వచ్చింది.
కానీ మనిషి తనంతట తానుగా విడిచిపెట్టాడు.

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
అది అతని ముఖాన్ని పట్టుకోలేదు.

110
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
ఇదిగో.

111
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
నేను ఆమె కుటుంబ సభ్యులకు తెలియజేశాను.

112
00:07:38,375 --> 00:07:39,291
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

113
00:07:39,459 --> 00:07:43,546
వారు గదిలో మద్యం సేవించినట్లు కనిపిస్తోంది,
కానీ ఫౌల్ ప్లే యొక్క సంకేతం లేదు.

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,675
మేము పురుషుడి వేలిముద్రను పొందాము,
కానీ శోధన ఖాళీగా మారింది.

115
00:07:46,841 --> 00:07:48,510
వింత.
అతను విదేశీయుడు కావచ్చు?

116
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
నేను ఇప్పటికే అబ్బాయిలకు చెప్పాను
దానిని పరిశీలించడానికి.

117
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
- బాధితుల పూర్వ స్థానాలు?
- మేము సమీపంలోని కెమెరాలను తనిఖీ చేస్తున్నాము.

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
- కొంతమంది సాక్షులను కనుగొనండి.
- అవును, సార్.

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
బాధితురాలు క్లబ్‌కు వెళ్లింది.

120
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
ఆమె రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఈ విషయాన్ని చెప్పింది.

121
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
క్లబ్ ఆరెంజ్?

122
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
శవపరీక్షతో ప్రారంభిద్దాం.

123
00:08:03,358 --> 00:08:04,692
- అవును, సార్.
- తప్పకుండా.

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్

125
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
కో యొక్క శవపరీక్షలో తలకు గాయాలయ్యాయి

126
00:08:15,745 --> 00:08:16,538
కో సన్-హీ

127
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
మరియు గర్భాశయ వెన్నెముక పగుళ్లు

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
సాధారణమైనవి
పడిపోవడం వల్ల మరణాలు.

129
00:08:21,876 --> 00:08:25,130
కానీ తక్షణ కారణం
గుండె ఆగిపోయింది.

130
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
ఇది ప్రేరేపించబడింది
మాదక ద్రవ్యాల యొక్క ప్రాణాంతకమైన మోతాదు, ఇది--

131
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
ఆమెలో డ్రగ్స్ దొరికాయా?

132
00:08:30,927 --> 00:08:34,597
దాని పేరు హైపర్,
ఇటీవల నివేదించబడిన కొత్త మందు.

133
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
ఇది ఇతర ఔషధాల కంటే చాలా బలమైనది
కొకైన్ లేదా మెత్ వంటి,

134
00:08:37,851 --> 00:08:41,062
మరియు హెరాయిన్ వలె వ్యసనపరుడైన,
కనుక ఇది ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది.

135
00:08:42,105 --> 00:08:46,026
ఆమె రక్తంలో చాలా ఉంది.

136
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
మీరు ఎవరో చెబుతున్నారా
ఆమె మృతదేహాన్ని బయటకు విసిరిందా?

137
00:08:49,154 --> 00:08:50,113
అవును.

138
00:08:52,198 --> 00:08:55,869
ఈ అమ్మాయి కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు
బాధితుడితో కలిసి క్లబ్‌కు వెళ్లడం.

139
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- అవి పూర్తయ్యాయి, లోపలికి వెళ్లు.
- సరే.

140
00:09:00,582 --> 00:09:01,291
అవును.

141
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
ఆమె ఏం చెప్పింది?

142
00:09:02,959 --> 00:09:06,296
తీసుకున్న తర్వాత ఆమె స్పృహతప్పి పడిపోయింది
కొరియన్-జపనీస్ నుండి ఒక మందు.

143
00:09:06,463 --> 00:09:08,339
ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు,
కో పోయింది.

144
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
అతను డ్రగ్స్ వేసి ఉండాలి
వారి పానీయాలలో.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,262
దీన్ని అప్పగిద్దాం
నార్కోటిక్స్ విభాగానికి.

146
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
చూడండి, ఇది హత్య.

147
00:09:16,765 --> 00:09:17,640
తీవ్రంగా?

148
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
నేను ఈ కేసు తీసుకుంటాను.

149
00:09:23,646 --> 00:09:27,192
క్లబ్ మమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి అనుమతించడం లేదు
వారి నిఘా కెమెరాలు.

150
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
కాబట్టి నేను సెర్చ్ వారెంట్‌ని అభ్యర్థించాను.

151
00:09:29,110 --> 00:09:30,195
యజమాని ఎవరు?

152
00:09:30,361 --> 00:09:33,198
మూడు ఉన్నాయి.
ఒకడు లీ సాంగ్-చుల్ అనే దుండగుడు.

153
00:09:33,364 --> 00:09:35,784
నేను అతనికి కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

154
00:09:35,950 --> 00:09:38,161
- అక్కడికి వెళ్దాం.
- వారెంట్ లేకుండా?

155
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
బాగానే ఉంది.

156
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
ఇది డిస్కో క్లబ్‌ల వంటిది కాదు
మేము వెళ్ళేవాళ్ళం.

157
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
మేము లోపలికి రాలేము.

158
00:09:43,958 --> 00:09:44,918
ఎందుకు కాదు?

159
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
అవన్నీ ముఖ నియంత్రణకు సంబంధించినవి,
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని బౌన్స్ చేస్తారు.

160
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
రండి.

161
00:09:58,013 --> 00:09:59,848
- ఇదే, సరియైనదా?
- అవును, క్లబ్ ఆరెంజ్.

162
00:10:00,016 --> 00:10:00,892
నేను మళ్లీ యవ్వనంగా ఉన్నాను.

163
00:10:01,058 --> 00:10:02,810
ఈ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

164
00:10:05,021 --> 00:10:05,980
ఆ వ్యక్తి వేడిగా ఉన్నాడు.

165
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
ఫేస్ కంట్రోల్ ఏమైంది?

166
00:10:09,150 --> 00:10:10,944
అతను ఏమిటి, ఒక దుండగుడు?

167
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
హే, వాళ్ళు మనవైపు చూస్తున్నారు.

168
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
- చిరునవ్వు, అతను భయానకంగా ఉన్నాడు.
- కేవలం నవ్వండి.

169
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
- వారు నవ్వుతున్నారు.
- ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

170
00:10:19,660 --> 00:10:21,286
ఎప్పటిలాగే, మీకు తెలుసు.

171
00:10:22,288 --> 00:10:24,082
మీరు ఇంకా ఆడవాళ్ళేనా?

172
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
ఇప్పటికీ కావచ్చు.

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,294
సార్!

174
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

175
00:10:30,797 --> 00:10:33,758
మీట్ ఓపెన్ సెసేమ్.
అతను ప్రతి క్లబ్ తలుపును తెరుస్తాడు.

176
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఆనందం నాది.

177
00:10:36,845 --> 00:10:39,346
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకురావాలి, సరియైనదా?

178
00:10:39,514 --> 00:10:42,100
కానీ మీరు స్పష్టంగా చేస్తే
నువ్వు పోలీసువి...

179
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
- నోరుమూసుకుని తొందరపడండి.
- వెళ్దాం.

180
00:10:48,439 --> 00:10:50,150
- హే, నువ్వులు.
- హే, బ్రో.

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,111
- మీ ధనవంతులైన అతిథులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడే.

182
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
తీవ్రంగా? అవి అలా కనిపించవు.

183
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
లేదు, వారు మురికి సంపన్నులు!

184
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
సరే, నన్ను అనుసరించు.

185
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
కుడివైపు అడుగు పెట్టండి.

186
00:11:08,376 --> 00:11:09,419
తీసుకో.

187
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
బాగుంది. ధన్యవాదాలు!

188
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు.
వెళ్ళిపో.

189
00:11:56,591 --> 00:11:59,260
నేను MVP గదిలో కంపెనీని పొందాను.

190
00:11:59,969 --> 00:12:01,596
నేను చెప్పాను, వెళ్ళిపో.

191
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
నన్ను తాకవద్దు.
లోపల ఎవరో నాకు నిజంగా తెలుసు.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,602
- పక్కకు కదలండి.
- పోగొట్టుకోండి.

193
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
నా మాట వినలేదా?

194
00:12:29,958 --> 00:12:31,960
- నాకు కొంత నగదు ఇవ్వండి.
- షిట్.

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,796
- తరువాత.
- అవును, ధన్యవాదాలు!

196
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
మీరు చాలా తరచుగా ఇక్కడకు రాలేదా?

197
00:12:40,593 --> 00:12:42,262
అయితే, ఈ స్థలం ఉత్తమమైనది.

198
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
- మరింత హైపర్ ఉందా?
- ఇది గొప్పది కాదా?

199
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
నేను శిఖరాన్ని చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నదంతా నాకు అప్పగించండి.

200
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
వీటిలో చాలా ఎక్కువ
మనల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తుంది.

201
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
- డ్యూడ్, నాకు ఇది వచ్చింది.
- అద్భుతమైన.

202
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
ఆ మూర్ఖుడు.

203
00:13:05,368 --> 00:13:07,287
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

204
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
రెండు, నాలుగు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

205
00:13:12,792 --> 00:13:13,960
వాట్ ది ఫక్?

206
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
ఇవి డ్రగ్స్, అవునా?

207
00:13:16,045 --> 00:13:17,005
ఏమిటి?

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
- మీరు చిన్న ఒట్టు ...
- తిరిగి ఇవ్వండి.

209
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
- అవి విటమిన్లు కావు.
- ఇది నాది.

210
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
నువ్వు గుచ్చుకో.

211
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి,
మా నాన్న ఎవరో తెలుసా...

212
00:13:28,641 --> 00:13:29,392
ఇది ఏమిటి?

213
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
- తీసుకో.
- హహ్?

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,563
అవి డ్రగ్స్.

215
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
- డ్రగ్స్?
- అవును.

216
00:13:35,356 --> 00:13:37,734
ప్రధాన కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి
మరియు ఈ ఆకతాయిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

217
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
నేను ఈ స్థలాన్ని మారుస్తున్నాను.

218
00:13:39,986 --> 00:13:42,947
ఇది ఇక్కడ పొందడం చాలా కష్టం,
కానీ మేము చివరకు కొంత పొందాము.

219
00:13:43,114 --> 00:13:45,575
ఈరోజు అందరం వృధా అయిపోదాం!

220
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
చేద్దాం!

221
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
ఇవి మద్యంతో కూడిన డోప్.

222
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
- అది ఎవరు?
- మీరు కొత్త బౌన్సర్?

223
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు, బయటకు వెళ్లండి.

224
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
హే, పట్టుకోండి.

225
00:13:58,004 --> 00:13:58,921
ఆపు.

226
00:13:59,130 --> 00:14:01,966
అవన్నీ ఇక్కడ పెట్టండి.

227
00:14:02,925 --> 00:14:03,760
ఇది ఏమిటి?

228
00:14:03,926 --> 00:14:04,886
నిశ్శబ్దంగా.

229
00:14:05,345 --> 00:14:07,471
షిట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

230
00:14:07,638 --> 00:14:08,723
చాలా బాగుంది.

231
00:14:08,890 --> 00:14:11,434
వీటిని ఎందుకు బ్యాగ్‌లో పెట్టుకుంటున్నారు?

232
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
హే, ఇక్కడ చూడు.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
ఏమిటి?

234
00:14:15,646 --> 00:14:17,065
- నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాను?
- బాగుంది.

235
00:14:17,398 --> 00:14:18,483
ఏం పిచ్చోడివి నువ్వు...

236
00:14:18,649 --> 00:14:20,360
- కూర్చోండి.
- ఇది ఫకింగ్ బాధిస్తుంది!

237
00:14:20,526 --> 00:14:21,652
షిట్‌బ్యాగ్!

238
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

239
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
- షిట్!
- కూర్చోండి.

240
00:14:27,450 --> 00:14:29,202
నువ్విక్కడ ఉన్నావు.

241
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
నువ్వు ఫకింగ్...

242
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
- హే, అలా చేయవద్దు.
- ఫక్!

243
00:14:46,511 --> 00:14:48,971
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

244
00:14:49,305 --> 00:14:50,056
నన్ను క్షమించండి.

245
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

246
00:14:52,392 --> 00:14:55,311
వెళ్దాం!
ఒప్పా గంగ్నమ్ స్టైల్.

247
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
చియోంగ్డామ్ శైలి.

248
00:15:02,151 --> 00:15:03,236
వాట్ ది ఫక్?

249
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
పట్టుకోండి.

250
00:15:07,323 --> 00:15:08,866
మీరు ఏమిటి, బౌన్సర్?

251
00:15:09,367 --> 00:15:11,702
- హే, సాంగ్-చుల్.
- "హే"?

252
00:15:12,286 --> 00:15:13,538
ఫకింగ్ గాడిద.

253
00:15:15,873 --> 00:15:17,667
వావ్, ఈ ఫకింగ్...

254
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
నాపై పంచ్ విసరడం మీకు ఎంత ధైర్యం?

255
00:15:21,796 --> 00:15:23,673
నువ్వేమి దుండగులా?

256
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
లేదు, అతను.

257
00:15:27,969 --> 00:15:30,221
దయనీయమైన చిన్న చిట్టి...

258
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
- గ్రేట్ జాబ్, మాన్-జే.
- సర్.

259
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
నేను ఏ కారులో ఎక్కాలి?

260
00:15:34,392 --> 00:15:35,601
ఏమిటీ నరకం?

261
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
మంచి పని, సియోక్-డూ.
మనం ఇక్కడ పూర్తి చేశామా?

262
00:15:38,980 --> 00:15:41,441
వెయిట్ అండ్ సీ.
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

263
00:15:41,607 --> 00:15:44,026
పోలీసుల ఫలితాలతో రుజువైంది.
వాటిని తీసుకురండి.

264
00:15:46,696 --> 00:15:48,739
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
- అతను మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

265
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
స్వాగతం, నా సోదరుడు.

266
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను కూడా.

267
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
హలో చెప్పండి.
ఇది మిస్టర్ బేక్.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను టోమో.

269
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
ఈ విధంగా.

270
00:16:04,172 --> 00:16:07,175
నేను ప్రతి నెల కొరియాను సందర్శిస్తాను,
మరియు ఈ కొరియన్ బాస్ నాకు చికిత్స చేస్తాడు

271
00:16:07,341 --> 00:16:09,844
మంచి మందులు మరియు బూజ్ తో.

272
00:16:12,096 --> 00:16:13,848
మరియు ఇక్కడ, అధ్యక్షుడు
మా భాగస్వామి సంస్థ.

273
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
ఆమె అధ్యక్షురాలు
మా భాగస్వామి సంస్థ.

274
00:16:17,226 --> 00:16:18,519
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

275
00:16:21,355 --> 00:16:23,316
ఉత్పత్తిని చూద్దాం.

276
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
ఇది నాకు తెలుసు.
ఇది హైపర్.

277
00:16:35,620 --> 00:16:39,582
ఇది పొందడం కష్టమని విన్నాను
జపాన్‌లోని సమస్యల కారణంగా.

278
00:16:39,749 --> 00:16:42,043
ఈ అబ్బాయిలకు ధన్యవాదాలు,
అది మళ్లీ పంపిణీ చేయబడుతోంది.

279
00:16:42,251 --> 00:16:44,879
ఇది జపాన్‌లో కంటే కూడా చౌకగా ఉంటుంది.

280
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
నేను ఎంత పొందగలను?

281
00:16:52,428 --> 00:16:54,180
నేను ఎంత పొందగలను?

282
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
ఆమె నిజమైన బాస్ లేడీ.

283
00:16:58,392 --> 00:17:01,229
వీలయినంత మేం కొంటామని ఆశిస్తున్నాం.

284
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
ఆమె కోసం, నేను 20 కిలోలు తీసుకురాగలను

285
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
రేపు మరుసటి రోజు నాటికి.

286
00:17:09,237 --> 00:17:13,908
అది 30 మిలియన్ డాలర్లు అవుతుంది.
అది సరేనా?

287
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
డౌన్ పేమెంట్ ఇక్కడ ఉంది.

288
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
ఈసారి బాగా జరిగితే..

289
00:17:35,763 --> 00:17:37,974
మేము కొనసాగిస్తాము
మీతో వ్యాపారం.

290
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
నేను నిన్ను ధనవంతులను చేస్తాను.

291
00:17:44,689 --> 00:17:48,109
నేను ఆచార వ్యవహారాలు చూసుకుంటాను,
కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి.

292
00:17:48,276 --> 00:17:50,486
ఆందోళన చెందవద్దని చెప్పారు
ఆచారాల గురించి.

293
00:17:51,320 --> 00:17:55,116
సరే, ఇప్పుడు.
టోస్ట్ తయారు చేద్దాం.

294
00:17:56,075 --> 00:17:57,410
కాబట్టి, ఇది క్లబ్ నుండి?

295
00:17:57,577 --> 00:17:59,704
అవును, కో తీసుకున్నది ఆయనే.

296
00:18:00,246 --> 00:18:02,832
ఆపు. అతడే.

297
00:18:02,999 --> 00:18:05,042
వీడియో నాణ్యత చాలా చెడ్డది.

298
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
క్లబ్ యజమానిని తీసుకురండి.

299
00:18:07,378 --> 00:18:08,337
అవును సార్.

300
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
అతను మీకు తెలుసా లేదా?

301
00:18:14,802 --> 00:18:19,515
అతను మీ వద్ద డ్రగ్స్ అమ్మాడు.
స్పిల్ చేయండి లేదా!

302
00:18:20,182 --> 00:18:23,686
నేను దానిని పోయాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు నిజంగా తెలియదు.

303
00:18:24,228 --> 00:18:29,025
నరకం నాకు ఎలా తెలుసు
నా సిబ్బంది నా వెనుక ఏమి చేస్తారు?

304
00:18:29,358 --> 00:18:33,404
కానీ ఫక్, ఇది పోలీసులకు సరైనదేనా
ఒక అమాయకుడిని లాగడానికి,

305
00:18:33,570 --> 00:18:36,531
అతనిని విచారించు,
మరియు విచారణను బలవంతం చేయాలా?

306
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
అందుకే ప్రజలు
మిమ్మల్ని పిగ్స్ అని పిలవండి!

307
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
హే, నాకు కాఫీ తీసుకురండి.

308
00:18:41,370 --> 00:18:41,996
నేనా?

309
00:18:42,163 --> 00:18:43,914
అవును, మీరు.
అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

310
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
- అతని వైపు చూడు.
- వావ్, మీరు ఆ మాటలకు చింతిస్తారు.

311
00:18:49,795 --> 00:18:50,880
లేదు, మళ్ళీ అలా కాదు.

312
00:18:51,047 --> 00:18:53,924
మనం కప్పిపుచ్చుకుంటే వాళ్లు మనల్ని దూస్తారు
మళ్ళీ కెమెరా.

313
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
అప్పుడు,

314
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
సత్యం యొక్క గదిని శుభ్రం చేద్దాం.

315
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
అవును, ఇది శుభ్రపరచడాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

316
00:19:00,221 --> 00:19:01,640
- డేవిడ్?
- అర్థమైంది.

317
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

318
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
ఇక్కడ చాలా దుమ్ము ఉంది.

319
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
ఓహ్? అతనికి ఏమైంది?

320
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
అతన్ని లేపండి.

321
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
- లేవండి సార్.
- మీ తల చూసుకోండి.

322
00:19:31,504 --> 00:19:32,797
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నన్ను క్షమించండి.

323
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
- నన్ను క్షమించండి.
- కూర్చోండి.

324
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
మీరు అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యంగా భావించారు, అవునా?

325
00:19:37,009 --> 00:19:38,803
- నేను నిజంగా క్షమించండి.
- ఇది బాగానే ఉంది, చింతించకండి.

326
00:19:39,387 --> 00:19:41,013
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు.

327
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
అతను వారానికి ఒకసారి మమ్మల్ని సందర్శించే VIP.

328
00:19:43,599 --> 00:19:47,311
నేను డ్రగ్స్‌కి కళ్ళు మూసుకున్నాను
ఎందుకంటే అవి మా అమ్మకాలను బాగా పెంచుతాయి.

329
00:19:48,771 --> 00:19:49,355
మరి?

330
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
అంతే.

331
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
- కొంచెం శుభ్రం చేద్దాం.
- పేద విషయం.

332
00:19:55,111 --> 00:19:57,446
ఆగండి! దయచేసి...

333
00:19:59,323 --> 00:19:59,949
సరే.

334
00:20:02,034 --> 00:20:02,827
కొనసాగించు.

335
00:20:02,993 --> 00:20:05,454
ఈ వ్యక్తి హిరోషి
ఇంచియాన్ నుండి ఒక జంకీ

336
00:20:05,663 --> 00:20:08,165
గత సంవత్సరం నుండి ఎవరు మమ్మల్ని సందర్శిస్తున్నారు.

337
00:20:08,374 --> 00:20:10,835
మేము డబ్బు కారణంగా అతన్ని లోపలికి అనుమతించాము.

338
00:20:11,168 --> 00:20:13,294
మేము మందులు అమ్మడం లేదు.

339
00:20:13,462 --> 00:20:15,381
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

340
00:20:16,173 --> 00:20:19,260
గంగ్నమ్ లేదా ఇంచియాన్,
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

341
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
సరే.

342
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
అతన్ని అప్పగించండి
మరియు హిరోషి స్థానాన్ని నాకు తెలపండి.

343
00:20:24,265 --> 00:20:24,890
అవును సార్.

344
00:20:25,057 --> 00:20:28,394
నేను సియోల్‌లోని జంకీలను కదిలిస్తాను.
ఎవరైనా ఇంచియాన్‌కి వెళ్లాలి.

345
00:20:28,561 --> 00:20:29,770
నేను అబ్బాయిలతో వెళ్తాను.

346
00:20:29,937 --> 00:20:31,147
- మీరు చేస్తారా?
- అవును.

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
సరే, ఇప్పుడే అతనిని తీసుకో.

348
00:20:33,274 --> 00:20:34,066
అవును సార్.

349
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
కాబట్టి మీరు అంటున్నారు,

350
00:20:38,446 --> 00:20:43,117
శ్రీమతి జంగ్ అనే ఈ మహిళ
ఇప్పటికీ గంగ్నమ్‌లో డ్రగ్స్‌ పంపిణీ చేస్తున్నారు.

351
00:20:43,284 --> 00:20:46,287
అవును, ఆమె ప్రత్యేకమైన బార్‌ను నడుపుతోంది
ధనవంతుల కోసం.

352
00:20:46,454 --> 00:20:48,122
ఇది సభ్యుల కోసం మాత్రమే తెరవబడుతుంది,

353
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
మరియు వారు రహస్యంగా
అక్కడ మాత్రలు పంపిణీ.

354
00:20:50,583 --> 00:20:52,834
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లను.

355
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
ఆమె సోదరుడు ఒక దుండగుడు,
మరియు నేను పట్టుబడితే అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

356
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
నేను ఇప్పటికే పరారీలో ఉన్నాను
ఎందుకంటే నిన్న మీ గందరగోళం.

357
00:20:59,759 --> 00:21:02,678
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తే.

358
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.

359
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
- ఇది ఇక్కడ ఉందా?
- అవును.

360
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
ఇది లాక్ చేయబడింది, మీరు బాస్టర్డ్.

361
00:21:13,981 --> 00:21:15,566
అది నా సమస్య కాదు.

362
00:21:16,192 --> 00:21:17,818
- సర్, ఆగండి.
- చింతించకండి.

363
00:21:17,985 --> 00:21:19,987
తీవ్రంగా, నేను లోతైన ఒంటిలో ఉంటాను.

364
00:21:20,154 --> 00:21:22,782
బాగానే ఉంది. కేవలం తనిఖీ చేయండి
ఇది స్థలం అయితే.

365
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
హే, నువ్వులు.

366
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
ఓహ్, నమస్కారం.

367
00:21:26,285 --> 00:21:29,038
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
మరి మీరిద్దరూ ఎవరు?

368
00:21:31,248 --> 00:21:33,167
మీరు తలుపు పగలగొట్టారా?

369
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
- అంటే...
- మీరు తలుపు పగలగొట్టారా?

370
00:21:35,795 --> 00:21:37,338
ఇప్పుడే దాన్ని సరిదిద్దుకో.

371
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?
- నన్ను క్షమించండి.

372
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
జిన్-సు, ఎవరు?

373
00:21:42,259 --> 00:21:43,761
అది ఏమీ కాదు.

374
00:21:44,094 --> 00:21:46,180
మేము ఎమ్మెల్యే జంగ్‌ని చూడటానికి వచ్చాము.

375
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
ఆమె మీ స్నేహితురా లేదా ఏమిటి?

376
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
బయటపడండి.
నేను చెప్పాను నువ్వు ఫక్ అవుట్...

377
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
శాంతించండి, సరేనా?
మేం పోలీసులం.

378
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
యు ఫకింగ్ షిట్.

379
00:21:56,899 --> 00:21:58,984
- ఇది నా ID...
- తీసుకురండి.

380
00:21:59,485 --> 00:21:59,944
మీరు తప్పించుకున్నారా?

381
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
నాపై పంచ్ విసరడం మీకు ఎంత ధైర్యం?

382
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
మేం పోలీసులం.

383
00:22:08,702 --> 00:22:10,496
- మీరు ఎవరు?
- నేను కౌంటర్ చుట్టూ చూస్తాను.

384
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
ఇక్కడ ఎందుకు చేస్తున్నావు?

385
00:22:13,958 --> 00:22:16,293
నేను అన్నాను, నువ్వు ఎవరు?

386
00:22:16,543 --> 00:22:18,336
నేను నిన్ను మడతాను, మేము పోలీసులము.

387
00:22:18,504 --> 00:22:19,922
- పోలీసులు?
- మీరు శ్రీమతి జంగ్వా?

388
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
మీరు డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారని విన్నాను.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

389
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
నన్ను క్షమించు?
ఏ మందులు?

390
00:22:23,843 --> 00:22:26,929
- మేము దాని గురించి అంతా విన్నాము.
- ఏమిటి? పట్టుకోండి.

391
00:22:27,096 --> 00:22:28,639
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

392
00:22:28,806 --> 00:22:32,101
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
ఆపు.

393
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
దాన్ని తాకవద్దు.

394
00:22:36,021 --> 00:22:37,606
ఇక్కడ డ్రాయర్ ఎందుకు ఉంది?

395
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
డ్రాయర్‌లో తప్పు ఏమిటి?

396
00:22:41,235 --> 00:22:43,070
గౌరవనీయులు, నాతో మాట్లాడండి.

397
00:22:43,237 --> 00:22:45,114
దయచేసి సార్.

398
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
సార్!

399
00:22:51,120 --> 00:22:51,871
డామిట్.

400
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
- హే.
- అవునా?

401
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
బాధగా ఉందా?
నిటారుగా కూర్చోండి.

402
00:22:56,542 --> 00:22:58,878
మీరు విసిరే ధైర్యం ఎంత
ఒక పోలీసుపై పంచ్?

403
00:22:59,044 --> 00:23:02,548
కానీ నిజం చెబితే..
నేను నిన్ను కాస్త తగ్గిస్తాను.

404
00:23:02,715 --> 00:23:03,757
ఇప్పుడు చెప్పు.

405
00:23:05,050 --> 00:23:08,596
నిజానికి నేను చిన్నతనంలో..
మా నాన్న మద్యానికి బానిస...

406
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
- రండి.
- ఆపు.

407
00:23:10,973 --> 00:23:13,017
అతను మీకు తెలుసా?
ఒక్కసారి చూడండి.

408
00:23:14,810 --> 00:23:16,437
హిరోషి.

409
00:23:16,979 --> 00:23:18,939
వారానికోసారి మా బార్ కి వచ్చేవాడు.

410
00:23:19,106 --> 00:23:21,859
- నేను అతనిని మొదట ఇంచియాన్‌లో కలిశాను...
- ఇంచియాన్ ద్వారా మాత్రలు వస్తాయా?

411
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
వారు స్వయంగా మాత్రలు తయారు చేస్తారు.

412
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
అని నాకు చెప్పబడింది
అతను జపాన్‌కు చెందిన గ్యాంగ్‌స్టర్.

413
00:23:27,323 --> 00:23:28,532
మీ ఉద్దేశ్యం యకూజా?

414
00:23:32,536 --> 00:23:35,748
సార్, నాకు హిరోషి లొకేషన్ దొరికింది.
మేము ఇప్పుడు అతనిని పొందుతాము.

415
00:23:35,915 --> 00:23:38,542
అతను ఒక యకూజా.
మీరు జపనీస్ మాట్లాడతారా?

416
00:23:38,709 --> 00:23:39,627
లేదు సార్.

417
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
నేను జపనీస్ మాట్లాడగలను.
నేను చూసుకుంటాను.

418
00:23:42,254 --> 00:23:43,047
సరే, అయితే జాగ్రత్తగా ఉండు.

419
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
షిట్, నేను వెళ్ళాలా?

420
00:23:52,139 --> 00:23:53,139
సర్,

421
00:23:53,933 --> 00:23:56,560
అది నేటికి సరిపోతుంది.

422
00:24:01,106 --> 00:24:01,857
అది ఏమిటి?

423
00:24:12,534 --> 00:24:13,619
హలో?

424
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
అది ఎవరు?

425
00:24:20,876 --> 00:24:22,544
మీరు మీ కారును తరలించగలరా?

426
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
ఎవరు నువ్వు?

427
00:24:26,548 --> 00:24:27,383
తరలించు!

428
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
అతన్ని పొందండి!

429
00:24:42,022 --> 00:24:43,357
తిట్టు!

430
00:24:47,236 --> 00:24:49,613
- మీరు గుచ్చు!
- నా చెవులు!

431
00:25:00,374 --> 00:25:01,917
నేను గొంతు కోస్తాను...

432
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
అతను డ్రగ్స్ తాగుతున్నాడు.

433
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
నువ్వు షిట్!

434
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
సహాయం, మా రూకీ!

435
00:25:25,065 --> 00:25:25,941
మీరు బాగున్నారా?

436
00:25:27,150 --> 00:25:28,484
అంత దగ్గరగా ఉండేది.

437
00:25:30,821 --> 00:25:32,114
అది ఏమిటి?

438
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
మీరు pricks.

439
00:25:35,242 --> 00:25:39,705
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
ఇది పోలీసు తుపాకీ.

440
00:25:40,080 --> 00:25:41,415
మీరు కొరియన్ మాట్లాడలేదా?

441
00:25:41,665 --> 00:25:42,582
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

442
00:25:42,750 --> 00:25:44,668
ఎంత ధైర్యం నీకు మందు
ప్రజలు చనిపోతారు, అవునా?

443
00:25:44,835 --> 00:25:48,756
నాకు తెలిసిన ప్రతి ఛార్జీని నేను నొక్కుతాను
కాబట్టి మీరు 30 సంవత్సరాలు పొందుతారు.

444
00:25:48,922 --> 00:25:50,758
అతని ముఖం చూడు!
అతను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాడు.

445
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
కెప్టెన్, మీకు కాల్ వచ్చింది.

446
00:25:55,179 --> 00:25:55,929
సియోక్-డూ.

447
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
ఎలా సాగింది?

448
00:25:57,639 --> 00:25:59,391
మేము హిరోషితో వెళ్తున్నాము.

449
00:25:59,600 --> 00:26:00,893
బాగా చేసారు!

450
00:26:01,310 --> 00:26:03,687
వారు నిజంగా ఆలోచించారా
వారు తప్పించుకోగలరా?

451
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
హే, మేము టన్నుల కొద్దీ డ్రగ్స్‌ని కనుగొన్నాము
తన ఇంట్లో.

452
00:26:07,024 --> 00:26:08,942
కనీసం 20 కిలోలు ఉండాలి.

453
00:26:09,651 --> 00:26:11,862
- మేము నిజంగా జాక్‌పాట్‌ను కొట్టాము!
- గొప్ప పని.

454
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
అవును, నేను మీకు డ్రింక్ కొంటాను...

455
00:26:19,453 --> 00:26:20,537
హలో?

456
00:26:21,246 --> 00:26:22,164
కెప్టెన్? హలో?

457
00:26:57,950 --> 00:26:58,909
హే.

458
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
హే!

459
00:27:03,580 --> 00:27:05,082
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు.

460
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

461
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
పని చేద్దాం!

462
00:27:30,149 --> 00:27:31,108
అవును సార్.

463
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
- ముందుభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- అవును, సార్.

464
00:27:34,528 --> 00:27:35,445
- ప్లేట్ తీయండి.
- సరే.

465
00:27:35,612 --> 00:27:36,738
ఉపకరణాలు తీసుకురండి.

466
00:27:53,046 --> 00:27:55,674
బాస్, మేము ఉంచడం మంచిది
హిరోషిపై ఒక కన్ను.

467
00:27:56,425 --> 00:27:57,634
టోమో గురించి ఏమిటి?

468
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
నేను ఇప్పటికే అతనితో మాట్లాడాను.

469
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
అక్కడే వేచి ఉండండి.

470
00:28:28,832 --> 00:28:30,041
మీరు ఎవరు?

471
00:28:30,209 --> 00:28:30,918
ఏమిటీ నరకం?

472
00:28:31,084 --> 00:28:32,502
మా సంగతి నీకు తెలియదా?

473
00:28:34,546 --> 00:28:36,173
- కొత్తవారికి శిక్షణ ఇవ్వడం మంచిది.
- ఇది ఏమిటి?

474
00:28:36,340 --> 00:28:36,965
ఆపు!

475
00:28:38,592 --> 00:28:39,676
చాలు!

476
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
హిరోషిని ఎందుకు చంపావు?

477
00:28:44,306 --> 00:28:46,432
మీరు మాత్రలు తీసుకోవడానికి పోలీసులను అనుమతించారా?

478
00:28:54,483 --> 00:28:56,777
ఇచిజోకి తెలిస్తే, మేమంతా చనిపోయాము.

479
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
మేము మాత్రలు తాగామని అతనికి తెలుసు.

480
00:29:00,739 --> 00:29:01,990
అప్పుడు అతనికి తెలియజేయవద్దు.

481
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
మీరు దీన్ని గజిబిజి చేస్తే...

482
00:29:07,371 --> 00:29:08,997
మీరంతా నాకు చచ్చిపోయారు.

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,340
మేము రేపు బేక్‌ని కలుస్తున్నాము.

484
00:29:18,507 --> 00:29:19,758
వాటిని తిరిగి ప్యాకేజీ చేయండి.

485
00:29:25,514 --> 00:29:27,891
ఒక పోలీసు వ్యాన్
ఒక క్రైమ్ సీన్ వదిలి దాడి చేశారు.

486
00:29:28,058 --> 00:29:30,811
అరెస్టు చేసిన ఇద్దరు నిందితులు ఘటనా స్థలంలోనే మృతి చెందారు

487
00:29:30,978 --> 00:29:33,355
మరియు 20 కిలోల డ్రగ్స్ కూడా చోరీకి గురయ్యాయి.

488
00:29:33,522 --> 00:29:35,190
సియోక్-డో, ఇక్కడ ఉంది.
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

489
00:29:35,357 --> 00:29:36,400
నన్ను తాకడం ఆపు.

490
00:29:36,566 --> 00:29:39,194
- నన్ను చేయనివ్వండి.
- నన్ను క్షమించండి.

491
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
జోంగ్-సు!

492
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
హే, కూర్చో.

493
00:29:44,574 --> 00:29:46,410
- మీరు బాగున్నారా?
- ఏమి జరిగింది?

494
00:29:46,576 --> 00:29:47,536
నన్ను క్షమించండి సార్.

495
00:29:47,702 --> 00:29:49,745
- ఉండకండి!
- మీరు బాగున్నారా?

496
00:29:50,038 --> 00:29:51,957
- అవును, సార్!
- మేము బాగున్నాము.

497
00:29:53,041 --> 00:29:54,251
కెప్టెన్ గురించి ఏమిటి?

498
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
అతను అత్యవసర శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నాడు.

499
00:29:56,253 --> 00:29:57,963
తలకు బలమైన గాయమైంది.

500
00:29:58,130 --> 00:29:59,881
డామిట్...

501
00:30:01,842 --> 00:30:05,678
ఈరోజు మనం వీటిని పంపాలి,
కాబట్టి తొందరపడండి.

502
00:30:06,388 --> 00:30:08,181
నేడు పీతలు?

503
00:30:08,598 --> 00:30:10,851
అవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి.

504
00:30:11,977 --> 00:30:14,604
వాటిని అక్కడ లోతుగా నింపండి.

505
00:30:16,982 --> 00:30:18,775
హలో? మీరు ఎలా ఉన్నారు?

506
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
ఇప్పుడేనా?

507
00:30:21,737 --> 00:30:24,990
అవును, సరే.

508
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
హే, టోమో తన దారిలో ఉన్నాడు.

509
00:30:28,201 --> 00:30:30,495
ఇంత హఠాత్తుగా పాప్ ఇన్ ఎందుకు?

510
00:30:30,662 --> 00:30:34,791
కానీ నేను ఇవన్నీ సిద్ధం చేసాను,
నేను రోల్ చేసే మార్గం అదే కాబట్టి...

511
00:30:35,542 --> 00:30:36,752
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

512
00:30:37,085 --> 00:30:39,838
అతను ముందుగానే కనిపించడానికి ఈరోజును ఎంచుకున్నాడా?

513
00:30:41,506 --> 00:30:43,425
స్వాగతం, జపనీస్.

514
00:30:45,010 --> 00:30:46,428
ఈ నెల డబ్బు.

515
00:30:50,724 --> 00:30:52,809
డ్రగ్స్ దొరికాయా?

516
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
వీటిని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

517
00:31:00,484 --> 00:31:01,943
ఏమి...

518
00:31:02,110 --> 00:31:04,154
షిట్! ఇది ఒక ఫకింగ్ గజిబిజి.

519
00:31:04,321 --> 00:31:06,448
మేము హడావిడిగా ఉన్నాము, కాబట్టి దాన్ని శుభ్రం చేయండి.

520
00:31:06,615 --> 00:31:08,492
- తప్పకుండా. హే!
- అవును, సార్.

521
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
హిరోషి చనిపోయాడని విన్నాం.

522
00:31:16,583 --> 00:31:18,377
అది మనల్ని ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుందా?

523
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
దాన్ని మూయండి.

524
00:31:20,837 --> 00:31:23,214
20 కిలోల గురించి కూడా మర్చిపో.

525
00:31:23,715 --> 00:31:24,508
అర్థమైందా?

526
00:31:25,258 --> 00:31:26,468
అర్థమైంది.

527
00:31:27,969 --> 00:31:31,098
ఇక నుండి,
మీరు హిరోషి జిల్లాలకు బాధ్యత వహిస్తారు.

528
00:31:32,265 --> 00:31:34,059
నేను ఇప్పటికే నా భాగస్వామితో మాట్లాడాను.

529
00:31:34,601 --> 00:31:36,811
నిజమేనా? అద్భుతం.

530
00:31:37,187 --> 00:31:39,523
అలాంటప్పుడు నేను మీ భాగస్వామిని కలవకూడదా?

531
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
మీరు చేయకుంటే మంచిది.

532
00:31:44,820 --> 00:31:45,946
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

533
00:31:46,655 --> 00:31:49,699
సరే, బాగానే ఉంది.
నాకు డబ్బు మాత్రమే కావాలి.

534
00:31:50,033 --> 00:31:52,369
హే, తొందరపడి వాటిని చక్కగా సర్దుకోండి.

535
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
ఈల్ ను తినండి
మరియు మెరుగుపడండి.

536
00:31:55,163 --> 00:31:57,249
- బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

537
00:31:57,916 --> 00:32:00,085
మీరు నిజంగా ఏమీ చూడలేదా?

538
00:32:00,377 --> 00:32:01,670
బాగా...

539
00:32:01,878 --> 00:32:03,546
కెమెరాలు లేవు,
మరియు మేము నాక్ అవుట్ అయ్యాము.

540
00:32:03,713 --> 00:32:05,215
వారు మమ్మల్ని అనుసరించేవారు.

541
00:32:05,382 --> 00:32:06,925
వారిని ప్రశాంతంగా తిననివ్వండి.

542
00:32:07,092 --> 00:32:07,676
తినండి.

543
00:32:07,843 --> 00:32:09,344
- అవును, సార్.
- ధన్యవాదాలు.

544
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
నువ్వు చూడలేదా
వారు ఏమి ధరించారు?

545
00:32:12,722 --> 00:32:14,975
క్షమించండి, చాలా చీకటిగా ఉంది.

546
00:32:15,517 --> 00:32:16,977
- తర్వాత వారిని అడగండి.
- సరే.

547
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
తొందరపడి లోపలికి తవ్వండి.

548
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
- కాటు వేయండి.
- ధన్యవాదాలు...

549
00:32:20,564 --> 00:32:21,314
సర్.

550
00:32:21,773 --> 00:32:23,108
డాంగ్-గో, ఏమైంది?

551
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
నేను ఒక కేసు కోసం వచ్చాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

552
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
అవును, నేను బాగున్నాను.

553
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
హే.

554
00:32:28,321 --> 00:32:32,159
అతను నాతో పని చేసేవాడు,
మరియు కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడకు మకాం మార్చారు.

555
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
హాయ్, నేను హ్వాంగ్ డాంగ్-గువ్,
బుక్బు నార్కోటిక్స్ విభాగం.

556
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
- నేను గాంగ్ టే-ఇల్.
- సరే.

557
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
ఏం జరుగుతోంది?

558
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
దీన్ని చూడండి.

559
00:32:40,375 --> 00:32:41,418
ఇది ఏమిటి?

560
00:32:41,585 --> 00:32:42,544
ఇది ఏమిటి?

561
00:32:42,711 --> 00:32:43,211
ఇది మీకు తెలుసా?

562
00:32:43,378 --> 00:32:44,421
ఎవిడెన్స్ నం.3

563
00:32:44,588 --> 00:32:46,089
మనకు దొరికిన తుపాకీలా ఉంది.

564
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
అవును, మేము దానిని మందులతో తీసుకున్నాము.

565
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
సరే, ఇది మా కెప్టెన్ తుపాకీ.

566
00:32:51,511 --> 00:32:54,139
రెండ్రోజుల క్రితం కనిపించకుండా పోయాడు.

567
00:32:54,389 --> 00:32:55,932
అతను తప్పిపోయాడా?

568
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
మా కెప్టెన్ హైపర్‌ని కూడా విచారించాడు.

569
00:33:00,687 --> 00:33:03,565
నిజానికి, ఇది
గుర్యోంగ్ కేసులలో ఒకటి,

570
00:33:03,732 --> 00:33:06,818
కానీ కెప్టెన్‌కి అనుమానం వచ్చింది.
మరియు స్వయంగా కేసును పరిశీలించారు.

571
00:33:06,984 --> 00:33:08,819
అప్పుడు యాకూజా కనిపెట్టినట్లుంది.

572
00:33:08,987 --> 00:33:10,821
ఎప్పటి నుంచి వీరికి సమస్య?

573
00:33:10,989 --> 00:33:11,948
ఇక్కడ.

574
00:33:13,492 --> 00:33:16,495
నా మూలం ప్రకారం,
మూడు సంవత్సరాల క్రితం,

575
00:33:16,661 --> 00:33:20,539
యాకుజా మరియు వైట్ షార్క్ క్లాన్
ప్రతిచోటా హైపర్‌ని అమ్మడం ప్రారంభించాడు.

576
00:33:20,707 --> 00:33:24,503
వైట్ షార్క్స్ యొక్క తల
2 సంవత్సరాల క్రితం చంపబడ్డాడు.

577
00:33:24,753 --> 00:33:29,132
మొత్తం గ్యాంగ్‌ని లోపలికి తీసుకున్నారు.
మరియు మందులు పోయాయి.

578
00:33:29,299 --> 00:33:34,137
కానీ యాకూజా మరొక భాగస్వామిని కనుగొన్నాడు
హైపర్‌ని మళ్లీ అక్రమ రవాణా చేయడానికి.

579
00:33:34,429 --> 00:33:36,056
ఈ కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

580
00:33:36,223 --> 00:33:38,016
గుర్యోంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

581
00:33:38,183 --> 00:33:42,437
మనం లొంగిపోకూడదు
మరొక బృందం పరిశోధనలు.

582
00:33:42,812 --> 00:33:44,481
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

583
00:33:44,898 --> 00:33:48,568
ఇక్కడ కెప్టెన్ అంటారు
మంచి పోలీసుగా కూడా ఉండాలి.

584
00:33:48,860 --> 00:33:53,114
అతను వైట్ షార్క్ వంశాన్ని పట్టుకున్నాడు
మరియు రెండుసార్లు పదోన్నతి పొందారు.

585
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
నేను ఎప్పుడైనా ఇబ్బంది పెట్టానా?

586
00:33:56,409 --> 00:33:57,410
అవును.

587
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

588
00:34:09,714 --> 00:34:11,341
నేను కెప్టెన్ జూ సంగ్-చుల్,
నార్కోటిక్స్ విభాగం.

589
00:34:11,508 --> 00:34:12,717
హలో, నేను మా సియోక్-డూ.

590
00:34:12,968 --> 00:34:15,637
- మెట్రో ఇన్వెస్టిగేషన్స్, హహ్?
- అవును, నేను కిమ్ మాన్-జే.

591
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
- దయచేసి కూర్చోండి.
- తప్పకుండా.

592
00:34:23,144 --> 00:34:25,564
మీ టీమ్ ప్రమాదం గురించి విన్నాను.

593
00:34:25,897 --> 00:34:27,649
నేను చాలా బాధపడ్డాను.

594
00:34:28,483 --> 00:34:30,527
మేము ఆ మురికి సంచులను అరెస్టు చేయాలి.

595
00:34:30,819 --> 00:34:32,862
అవును, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

596
00:34:33,321 --> 00:34:35,991
ఇది యాకూజాకు సంబంధించినదని నేను విన్నాను.

597
00:34:36,491 --> 00:34:38,577
మీరు ఇంకా ఏదైనా కనుగొన్నారా?

598
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
మేము ప్రస్తుతం దర్యాప్తు చేస్తున్నాము,

599
00:34:42,747 --> 00:34:44,457
కానీ కొన్ని విషయాలు ధృవీకరించబడలేదు.

600
00:34:44,624 --> 00:34:47,335
కాబట్టి మేము మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

601
00:34:49,044 --> 00:34:53,549
నా అబ్బాయిలు గాయపడ్డారు.
నాకు ఆ కుదుపు ముఖం చూడాలని ఉంది--

602
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
కుడి. నాకు కూడా అతని ముఖం చూడాలని ఉంది.

603
00:34:59,556 --> 00:35:02,559
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు తొందరపడకూడదు ...
- ఆగండి, పట్టుకోండి...

604
00:35:02,726 --> 00:35:05,645
అది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
దాన్ని అక్కడే వదిలేద్దాం.

605
00:35:06,646 --> 00:35:09,983
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.
ఇంకో సమయానికి వస్తాం.

606
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
మీరు ఉండగలరు.

607
00:35:11,318 --> 00:35:12,736
నేను కాకుండా ఇష్టం.

608
00:35:14,237 --> 00:35:15,655
వారిని బయటకు రప్పించండి.

609
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
మనకే వదిలేయండి.

610
00:35:18,700 --> 00:35:20,327
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
ఏదైనా వస్తే.

611
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
- సరే, అప్పుడు.
- అవును.

612
00:35:21,661 --> 00:35:23,413
- హే, వేచి ఉండండి.
- ఏమిటి?

613
00:35:24,414 --> 00:35:28,501
మీకు కెప్టెన్ జియాంగ్ తెలుసా,
ఎవరు తప్పిపోయారు?

614
00:35:29,753 --> 00:35:30,420
WHO?

615
00:35:30,670 --> 00:35:32,422
కెప్టెన్ జియోంగ్ క్యుంగ్-సిక్.

616
00:35:34,299 --> 00:35:38,386
ఓహ్, నిజమే.
బుక్బు స్టేషన్‌లో కెప్టెన్ జియోంగ్.

617
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
తోటి పోలీసుగా ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి,

618
00:35:41,222 --> 00:35:43,183
కానీ అతనికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

619
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
ఏ రకం?

620
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
నేను మీకు చెప్పగలనని ఖచ్చితంగా తెలియదు...

621
00:35:50,065 --> 00:35:51,775
ఇది మీ కేసు కాదు,

622
00:35:52,192 --> 00:35:55,612
కనుక ఇది సముచితమని నేను అనుకోను
మీరు అడగడానికి.

623
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
సెన్సిటివ్, మీరు కాదు.

624
00:35:59,658 --> 00:36:01,409
హే, రండి.

625
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
- ఆపు.
- సరే, సరే.

626
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
సరే అప్పుడు.

627
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
ఈ నంబర్‌కి కాల్ చేయండి
ఏదైనా వస్తే.

628
00:36:14,631 --> 00:36:15,882
చేస్తాను.

629
00:36:19,761 --> 00:36:22,681
అవును, ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు.

630
00:36:31,314 --> 00:36:33,400
సూర్యుని చైనీస్ వంటకాలు

631
00:36:37,404 --> 00:36:39,030
నేను అతనికి తప్పు కార్డు ఇచ్చాను.

632
00:36:39,197 --> 00:36:41,574
లేదు, వెనక్కి వెళ్లవద్దు.
అతను ఎలాగూ కాల్ చేయడు.

633
00:36:41,741 --> 00:36:43,702
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?

634
00:36:43,952 --> 00:36:44,869
తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

635
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
డామిట్.

636
00:36:46,162 --> 00:36:46,996
దేనికి?

637
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
అతను పిలిస్తే ఏంటి
చైనీస్ రెస్టారెంట్?

638
00:36:49,040 --> 00:36:49,749
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

639
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
వారు అసౌకర్యంగా కనిపించారు.

640
00:36:54,963 --> 00:36:56,423
అవును, నీతోనే.

641
00:36:57,716 --> 00:36:59,384
అందంగా కనిపించాడు...

642
00:36:59,968 --> 00:37:01,511
బాగుంది, నా గాడిద.

643
00:37:03,012 --> 00:37:07,225
అతను నాలాగే చాలా అందంగా ఉన్నాడు,
కానీ ఏదో ఆఫ్ అయింది.

644
00:37:09,102 --> 00:37:10,228
ఆ లుక్ ఏమిటి?

645
00:37:10,395 --> 00:37:12,188
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

646
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
మార్గం ద్వారా,
డిప్యూటీ చీఫ్‌కి కాల్ చేయాలన్నారు.

647
00:37:14,733 --> 00:37:15,275
ఎందుకు?

648
00:37:15,441 --> 00:37:19,278
గొడవ చేయడం ఆపాలని అన్నారు
తగిన ప్రక్రియ లేకుండా.

649
00:37:19,446 --> 00:37:21,614
అతను మీ గురించి కూడా బాగా తెలుసు.

650
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
కొంచెం బాగానే ఉంది.

651
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
కానీ ఆ విధంగా మన అనుమానాన్ని కోల్పోతాము.

652
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
హే, డాంగ్-గో.

653
00:37:30,874 --> 00:37:33,501
మీ ఆధారం ఎక్కడ ఉంది?

654
00:37:33,710 --> 00:37:35,336
బేబ్, నాకు కూడా గూచీ కావాలి.

655
00:37:35,628 --> 00:37:36,838
వెళ్ళి కారులో వేచి ఉండండి.

656
00:37:39,215 --> 00:37:42,260
ఈరోజు విందు చేసుకోండి
మరియు రేపు కష్టపడి పని చేయండి.

657
00:37:42,427 --> 00:37:43,219
అవును సార్.

658
00:37:43,887 --> 00:37:45,638
నేను మీకు పంపిన గూచీలు మీకు వచ్చాయా?

659
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
ధన్యవాదాలు, సర్!

660
00:37:47,390 --> 00:37:48,308
సరే.

661
00:37:54,481 --> 00:37:56,024
వీడ్కోలు సార్!

662
00:38:01,529 --> 00:38:03,072
ఏమిటీ?

663
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

664
00:38:08,203 --> 00:38:11,706
హే, మీ పాడు కారును తరలించండి!

665
00:38:12,874 --> 00:38:14,584
- మీరు నా మాట వినలేదా?
- బేబ్, వద్దు.

666
00:38:14,751 --> 00:38:16,878
మీరిద్దరూ మదర్‌ఫకర్స్ చెవిటివారా?

667
00:38:17,128 --> 00:38:19,964
మీ ఫకింగ్ కారును తరలించండి!

668
00:38:22,926 --> 00:38:24,218
కాబట్టి, మీరు గొడ్డు మాంసం వైపు ఉన్నారా?

669
00:38:24,385 --> 00:38:25,512
నువ్వు చెర్రీవా?

670
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
ఏమిటి? నేను మీ స్నేహితుడినా?

671
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
నేను ఒకప్పుడు మార్షల్ ఆర్టిస్ట్‌ని.

672
00:38:30,141 --> 00:38:31,100
ఇదే నా చివరి హెచ్చరిక.

673
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
గొడవ చేయడం మానేయండి,

674
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
మరియు కేవలం కారులో వెళ్ళండి.

675
00:38:34,979 --> 00:38:38,233
ఫక్, మీకు నా రుచి కావాలా?

676
00:38:42,946 --> 00:38:45,865
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు,
మీరు ప్రో ఫైటర్.

677
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
ఫక్ కొరకు.

678
00:38:48,743 --> 00:38:50,078
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

679
00:38:50,954 --> 00:38:52,288
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.

680
00:38:52,914 --> 00:38:53,498
డామిట్.

681
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
చాలా కష్టం.

682
00:39:00,463 --> 00:39:01,631
- హే, మనిషి.
- అతను నిద్రపోతున్నాడా?

683
00:39:01,798 --> 00:39:02,590
మేల్కొలపండి.

684
00:39:03,091 --> 00:39:04,801
ఊపిరి, మనిషి.

685
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
అతను బాగున్నాడా?

686
00:39:06,344 --> 00:39:07,720
నేను అతనిని లేపుతాను.

687
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

688
00:39:11,933 --> 00:39:14,435
క్లబ్ సైబర్
CEO చెర్రీ

689
00:39:15,353 --> 00:39:18,439
ఈ వ్యక్తి నిజంగా మీ మూలానా
వైట్ షార్క్ క్లాన్ లోపల?

690
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
అతని లుక్స్ ఉన్నప్పటికీ ఇది నిజం.

691
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
మనం త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోవాలి.

692
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
నన్ను క్షమించండి.
నీ ముఖం...

693
00:39:25,738 --> 00:39:29,742
కాబట్టి, మీరు ఉపయోగించిన కార్లను విక్రయిస్తారు,
మరియు క్లబ్‌ను కూడా నడుపుతారా?

694
00:39:30,076 --> 00:39:30,702
అవును.

695
00:39:30,868 --> 00:39:34,621
నేను చాలా యాకూజా విన్నాను
మీ క్లబ్‌కి రండి.

696
00:39:34,789 --> 00:39:36,583
వారు అక్కడ డ్రగ్స్ అమ్ముతారు, సరియైనదా?

697
00:39:40,211 --> 00:39:41,170
టోమో అనే వ్యక్తి,

698
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
అతను ప్రతి వారాంతం వస్తాడు
డ్రగ్స్ చేసి ప్రజలను కొట్టడానికి.

699
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
ఇక్కడ.

700
00:39:46,301 --> 00:39:47,677
- టోమో?
- అవును.

701
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
ఎడమవైపు ఒకటి.

702
00:39:51,431 --> 00:39:52,390
తోమో...

703
00:39:52,557 --> 00:39:53,641
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

704
00:39:54,017 --> 00:39:55,977
అతను బహుశా క్లబ్బులో ఉన్నాడు.

705
00:39:56,603 --> 00:39:57,437
దారి చూపండి.

706
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
నేను అక్కడ ఉన్న నా సిబ్బందికి తెలియజేస్తాను.

707
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
ఆమె జపనీస్,
కాబట్టి ఆమె కూడా అనువదించగలదు.

708
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
నేను పోలీసుతో కనిపించలేను.

709
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
లేదా నేను నిన్ను మళ్ళీ కొట్టగలను.

710
00:40:08,114 --> 00:40:09,032
అదెలా?

711
00:40:09,198 --> 00:40:10,450
అప్పుడు వెళ్దాం.

712
00:40:16,581 --> 00:40:17,540
తిరిగి స్వాగతం, సార్.

713
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
టోమో గందరగోళంలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మాత్రలతో.

714
00:40:37,477 --> 00:40:43,066
మీరు కొరియాకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మరియు విషయాలను పరిష్కరించండి.

715
00:41:05,755 --> 00:41:06,881
నేను వచ్చాను సార్.

716
00:41:07,048 --> 00:41:07,839
స్వాగతం, సార్.

717
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
నేను మీకు తెలియజేస్తాను
నేను మాత్రలు కనుగొన్నప్పుడు.

718
00:41:23,231 --> 00:41:24,356
టోమో ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

719
00:41:24,524 --> 00:41:25,858
మేము ప్రస్తుతం అతనిని చేరుకోలేము.

720
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
నేను విషయాలను సరిగ్గా సరిచేస్తాను.

721
00:41:33,157 --> 00:41:34,701
- ఆఫీసుకి వెళ్దాం.
- అవును, సార్.

722
00:41:45,043 --> 00:41:46,753
టోమో ఎప్పుడు వస్తుంది?

723
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
అతను కాస్త ఆలస్యం అయ్యాడు.

724
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
ఈ రోజు వాగ్దానం చేసిన రోజు కాదా?

725
00:41:55,054 --> 00:41:57,098
మేము చెడ్డ ప్రారంభాన్ని పొందుతున్నాము.

726
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

728
00:42:08,443 --> 00:42:11,821
మా వాళ్లలో ఒకడు
మేము కొన్ని మాత్రలు తీసుకున్నామని Ichijo చెప్పారు.

729
00:42:12,739 --> 00:42:13,698
కాబట్టి?

730
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
ఇచిజో మా తర్వాత ఒక వ్యక్తిని పంపాడు.

731
00:42:16,659 --> 00:42:18,786
ఒక జంట అబ్బాయిలు ఇప్పటికే మాకు ద్రోహం చేశారు.

732
00:42:19,328 --> 00:42:19,954
మరి?

733
00:42:20,121 --> 00:42:21,914
ఈ వ్యక్తి నిజమైన ఒప్పందం.

734
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.

735
00:42:24,167 --> 00:42:26,252
తప్పు జరిగితే మేమంతా చనిపోతాం.

736
00:42:26,836 --> 00:42:27,837
మాత్రలు...

737
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
నా భద్రత కోసం నేను వాటిని ఉంచుతాను.

738
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
సరే.

739
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
సమస్య ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

740
00:42:41,893 --> 00:42:43,269
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

741
00:42:44,395 --> 00:42:46,105
నాకు మరో రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

742
00:42:52,278 --> 00:42:54,322
మీరు దానిని తీసుకురాకపోతే,

743
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
మీరు చింతిస్తారు.

744
00:42:59,786 --> 00:43:03,331
మీరు పోలీసు అని మేము పట్టించుకోము.

745
00:43:14,801 --> 00:43:16,302
మేము టోమోను కనుగొంటాము.

746
00:43:18,554 --> 00:43:20,056
- త్వరపడండి!
- అవును, సార్.

747
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
ఇది రికీ!

748
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
టోమో ఎక్కడ ఉంది?

749
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
నాకు తెలియదు.

750
00:45:28,643 --> 00:45:30,102
అతను ఇక్కడ లేడు.

751
00:45:33,356 --> 00:45:35,816
మీరు అతన్ని వెతకాలి.

752
00:45:36,776 --> 00:45:37,818
అవును సార్.

753
00:45:44,575 --> 00:45:46,285
సార్, ఇది వెనుక తలుపు.

754
00:45:47,119 --> 00:45:50,498
మీరు వాగ్దానం చేసారు,
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

755
00:45:50,748 --> 00:45:51,999
సరే, త్వరపడండి.

756
00:45:52,583 --> 00:45:55,836
- ఇది ఏమిటి, గీక్స్ కోసం ఒక హ్యాంగ్అవుట్?
- ఇది నిజమైన క్లబ్.

757
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
హే, మిమీ.

758
00:45:58,631 --> 00:46:00,424
ఒక సెకను వేచి ఉండండి.

759
00:46:02,051 --> 00:46:03,427
మీరు మళ్లీ కొట్టబడ్డారా?

760
00:46:04,178 --> 00:46:05,638
జపనీయులు ఇక్కడ ఉన్నారా?

761
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
ఎప్పటిలాగే ఎత్తు మరియు వెర్రి.

762
00:46:08,432 --> 00:46:10,393
వాళ్లు పెడుతున్నారు
మళ్లీ వారి ట్యాబ్‌లో.

763
00:46:10,559 --> 00:46:14,188
నేను చూసుకుంటాను.
ఈ అబ్బాయిలను లోపలికి తీసుకురండి.

764
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
మరిన్ని గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు, గ్రేట్.

765
00:46:18,358 --> 00:46:19,776
అది ఆపు.

766
00:46:19,944 --> 00:46:22,947
దయచేసి లోపల మిమీని అనుసరించండి.

767
00:46:23,698 --> 00:46:24,615
నాతో రండి.

768
00:46:24,782 --> 00:46:26,325
- డాంగ్-గో, వెనుక తలుపులు ఉపయోగించండి.
- అవును, సార్.

769
00:46:26,492 --> 00:46:27,702
అరిగటౌ.

770
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
అవును, ఇది ఇక్కడ ఉంది.
అదృష్టవంతులు.

771
00:46:31,998 --> 00:46:33,541
పాడు బాస్టర్డ్.

772
00:46:51,309 --> 00:46:52,435
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

773
00:46:59,608 --> 00:47:01,444
ఆగండి, నా కడుపు బాధిస్తుంది.

774
00:47:03,112 --> 00:47:04,947
హే, ఇక్కడ అగ్లీ పురుషులు అనుమతించబడరు.

775
00:47:05,114 --> 00:47:08,242
మేం పోలీసు అధికారులం.
మేము టోమో కోసం చూస్తున్నాము.

776
00:47:09,785 --> 00:47:10,369
పోగొట్టుకోండి.

777
00:47:10,745 --> 00:47:11,662
మీరు అనువదించగలరా?

778
00:47:11,829 --> 00:47:12,538
ఫక్ ఆఫ్.

779
00:47:15,666 --> 00:47:17,001
హే, ఎవరూ కదలరు.

780
00:47:18,169 --> 00:47:18,794
వెనక్కి నిలబడు.

781
00:47:18,961 --> 00:47:21,339
కదలకండి.
అది పోలీసు.

782
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
ఈ పంక్‌లు అర్థం చేసుకోలేరు.

783
00:47:30,014 --> 00:47:31,557
వేచి ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

784
00:47:43,819 --> 00:47:45,612
హే, కారు తీసుకో!

785
00:47:47,615 --> 00:47:49,033
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, పంక్?

786
00:48:10,388 --> 00:48:11,346
జాగ్రత్త!

787
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
టోమో ఎక్కడ ఉంది?

788
00:48:27,488 --> 00:48:28,614
నన్ను క్షమించు.

789
00:48:28,823 --> 00:48:29,365
హే.

790
00:48:29,782 --> 00:48:31,492
హే, దాచవద్దు.

791
00:48:32,868 --> 00:48:33,661
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

792
00:48:41,877 --> 00:48:43,421
టోమో ఎక్కడ ఉంది?

793
00:48:45,464 --> 00:48:46,631
నువ్వు బాస్టర్డ్.

794
00:48:48,342 --> 00:48:50,386
నా కడుపు కొట్టకు!

795
00:48:54,056 --> 00:48:55,307
నేను నీకు చెప్పాను...

796
00:48:56,434 --> 00:48:58,811
- ఈ వాసన ఏమిటి?
- టోమో ఇక్కడ లేదు.

797
00:49:00,855 --> 00:49:02,606
టోమో ఎక్కడ ఉంది?

798
00:49:03,149 --> 00:49:06,152
బాస్, టోమో సాంగ్డోలోని ఒక హోటల్‌లో ఉన్నారు.

799
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
సరే.
అక్కడ నన్ను కలవండి.

800
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
- త్వరపడండి!
- అవును, సార్.

801
00:49:16,162 --> 00:49:17,163
వెళ్దాం.

802
00:49:30,092 --> 00:49:32,678
- నువ్వు ఎలుకవా?
- అది నిజమే.

803
00:49:32,845 --> 00:49:33,888
నువ్వు తిట్టావు.

804
00:49:34,054 --> 00:49:35,139
తిట్టిన దేశద్రోహి.

805
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

806
00:49:47,902 --> 00:49:50,321
జూ సుంగ్-చుల్ నాకు వేరే మార్గం ఇవ్వలేదు.

807
00:49:52,490 --> 00:49:53,699
నేను విషయాలు సరి చేస్తాను.

808
00:49:53,866 --> 00:49:55,576
ఇచిజో కోపంగా ఉన్నాడు.

809
00:49:56,494 --> 00:49:58,245
మాత్రలు అప్పగించండి.

810
00:50:03,918 --> 00:50:04,793
టోమో ఇక్కడ ఉందా?

811
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
అవును, అతనే.

812
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
అతను ఏ గదిలో ఉన్నాడు?

813
00:50:09,006 --> 00:50:10,633
గది 1610.

814
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
హే, బ్యాకప్ చేయండి!

815
00:50:26,690 --> 00:50:27,775
ఆ కారు ఆపు!

816
00:50:27,942 --> 00:50:28,776
ఆపుతారా?

817
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
దాన్ని నిరోధించు!

818
00:50:42,414 --> 00:50:44,166
కత్తిని వదలండి!

819
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
హే.

820
00:51:17,783 --> 00:51:19,410
సియోక్-డూ!
డామిట్.

821
00:51:21,287 --> 00:51:22,788
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

822
00:51:36,260 --> 00:51:37,845
మాన్-జే, కారు ఎక్కండి!

823
00:51:45,894 --> 00:51:46,478
ఇది ఏమిటి?

824
00:51:46,645 --> 00:51:48,188
కారు స్టార్ట్ అవ్వదు.

825
00:51:48,355 --> 00:51:49,356
డామిట్.

826
00:51:51,317 --> 00:51:52,735
ఇందులో తప్పేముంది?

827
00:51:53,902 --> 00:51:54,528
ఏమి...

828
00:51:54,694 --> 00:51:55,987
షిట్.

829
00:51:59,241 --> 00:52:00,534
హేయమైన వైపర్‌లను ఆపివేయండి.

830
00:52:03,954 --> 00:52:07,750
ఇద్దరు చనిపోయిన యాకూజా ఉన్నారు.

831
00:52:08,500 --> 00:52:11,003
- లైసెన్స్ ప్లేట్లు?
- నేను పైకి చూసాను ...

832
00:52:12,670 --> 00:52:16,674
వారు వాటిని చూసారు,
మరియు అవి నమోదుకాని కార్లు.

833
00:52:17,259 --> 00:52:19,678
వారు పట్టుబడ్డారు
హోటల్ కెమెరాలు,

834
00:52:19,845 --> 00:52:22,306
కాబట్టి నేను వాటిని చూస్తాను.

835
00:52:22,556 --> 00:52:23,432
సరే.

836
00:52:23,807 --> 00:52:25,184
మీరు బాగున్నారా?
ఇది బాధిస్తుందా?

837
00:52:25,351 --> 00:52:26,101
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

838
00:52:26,268 --> 00:52:27,853
నన్ను తాకవద్దు.

839
00:52:33,651 --> 00:52:35,402
ఇది మెట్రో పరిశోధనలు.

840
00:52:40,949 --> 00:52:42,784
తోమో పట్టింది ఈ బాస్టర్డ్.

841
00:52:43,077 --> 00:52:45,329
తోమో మాట్లాడిన వ్యక్తి.

842
00:52:45,496 --> 00:52:47,122
- మాత్రలు?
- వారు హోటల్‌లో లేరు.

843
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
అయినా ఆ అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

844
00:52:49,416 --> 00:52:52,002
ఆ పోలీసులు టోమో కోసం కూడా వెతుకుతున్నారు.

845
00:52:52,836 --> 00:52:55,756
వాళ్ళకి అంత బాధ.

846
00:52:56,382 --> 00:52:59,885
బేక్ మాకు రెండు రోజులు ఇచ్చారు, ఇప్పుడు ఏమిటి?

847
00:53:00,761 --> 00:53:02,388
ముందుగా ఈ వ్యక్తిని కనుగొనండి.

848
00:53:16,193 --> 00:53:17,861
మరొక్కసారి అడుగుతాను.

849
00:53:18,779 --> 00:53:21,781
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

850
00:53:23,742 --> 00:53:26,954
నేను చిందిస్తే నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

851
00:53:27,579 --> 00:53:29,998
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి,
మరియు నేను వాటిని మీకు ఇస్తాను.

852
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
కొనసాగండి.

853
00:53:32,876 --> 00:53:35,796
ఆ మాత్రలు కూడా అక్కర్లేదా?

854
00:53:36,714 --> 00:53:37,381
రండి.

855
00:53:37,881 --> 00:53:39,133
వాటి విలువ 30 లక్షలు.

856
00:53:40,134 --> 00:53:43,595
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

857
00:53:44,596 --> 00:53:45,639
నిజమేనా?

858
00:53:48,891 --> 00:53:50,476
నేను వాటిని నేనే కనుగొంటాను.

859
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
మాత్రలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడండి.

860
00:54:02,114 --> 00:54:04,116
జూ గురించి ఏమిటి?

861
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
జూ సంగ్-చుల్...

862
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్.

863
00:54:33,479 --> 00:54:35,063
సరే, మాకు తెలియజేయండి
మీరు మరింత కనుగొంటే.

864
00:54:35,230 --> 00:54:36,356
సరే.

865
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
టోమో చనిపోయిందా?

866
00:54:38,692 --> 00:54:40,444
అవును, అబ్బాయిలు
మీరు నిన్న రాత్రి కలిశారు

867
00:54:40,611 --> 00:54:42,613
కనుచూపు మేరలో చంపేశాడు
ఒక ఫిషింగ్ వార్ఫ్ వద్ద.

868
00:54:42,780 --> 00:54:44,198
పనులు చేయి దాటిపోతున్నాయి.

869
00:54:44,364 --> 00:54:45,741
డామిట్.

870
00:54:46,200 --> 00:54:47,576
నేను ఆ అబ్బాయిలను పట్టుకోవాలి.

871
00:54:47,951 --> 00:54:50,829
అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళవచ్చు
అయితే మరెక్కడా?

872
00:54:50,996 --> 00:54:52,372
ఇక్కడ కొంచం అల్లరి కాదు కదా?

873
00:54:52,539 --> 00:54:53,706
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

874
00:54:53,874 --> 00:54:56,293
ఇది మనం ఎందుకంటే
ఈ కేసుపై అనధికారికంగా.

875
00:54:56,460 --> 00:54:58,921
- హే!
- లేదు, సార్?

876
00:54:59,087 --> 00:55:01,089
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కాదు?
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

877
00:55:01,256 --> 00:55:02,758
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.

878
00:55:03,383 --> 00:55:05,177
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అవునా?

879
00:55:05,928 --> 00:55:07,178
నాకు తెలియదు.

880
00:55:07,679 --> 00:55:09,848
మీకు తెలియదా?
ఇక్కడకు రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

881
00:55:10,140 --> 00:55:11,058
రండి, కూర్చోండి.

882
00:55:14,937 --> 00:55:17,731
- మీరు త్వరగా సమాధానం చెప్పడం మంచిది.
- అవును.

883
00:55:18,106 --> 00:55:20,776
మీ ప్యాంటును అలా షిట్ చేయడం.
ఆ ప్యాంటుకి ఏమైంది?

884
00:55:20,943 --> 00:55:22,069
మేము వాటిని ముందు డెస్క్ నుండి పొందాము.

885
00:55:22,236 --> 00:55:23,904
నా పొట్ట కొట్టకూడదని నిన్ను మడిచాను.

886
00:55:24,071 --> 00:55:26,698
- లైట్లు ఆన్ చేయండి.
- నేను చేస్తాను.

887
00:55:28,742 --> 00:55:31,370
కాబట్టి, మీరు మరియు యాకూజా...

888
00:55:31,537 --> 00:55:33,497
ఏమిటీ నరకం?

889
00:55:33,664 --> 00:55:34,706
దీనితో ఏముంది?

890
00:55:34,873 --> 00:55:36,333
హే, ఈ చెత్తను ఆపివేయి.

891
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
నేను స్టాప్ నొక్కాను.

892
00:55:37,918 --> 00:55:41,296
- ఆగండి, అది పని చేయడం లేదు.
- లేదు, ఇప్పుడు ఆఫ్ చేయబడింది.

893
00:55:41,463 --> 00:55:42,339
నన్ను క్షమించండి.

894
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
- విషయాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేయండి.
- ఏమిటి...

895
00:55:51,557 --> 00:55:52,474
హే.

896
00:55:52,641 --> 00:55:54,852
మీరు యాకూజాతో ఏమి చేస్తారు?

897
00:55:56,186 --> 00:55:58,856
నేను వారితో చెడు ఏమీ చేయను.

898
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
నేను కేవలం ప్యాకేజి చేసి సరుకులను అందజేస్తాను.

899
00:56:02,359 --> 00:56:04,736
అది చెడ్డది, నేరస్థుడు.

900
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఆ మాత్రల కారణంగా చంపబడ్డారా?

901
00:56:08,574 --> 00:56:09,783
నాకు తెలియదు.

902
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
హే, అప్పుడు ...

903
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇంతకు ముందు చూశారా?

904
00:56:14,288 --> 00:56:15,581
జాగ్రత్తగా చూడండి.

905
00:56:16,582 --> 00:56:17,666
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

906
00:56:17,916 --> 00:56:18,792
మీరు కలిగి లేరా?

907
00:56:19,083 --> 00:56:19,917
అవును.

908
00:56:20,127 --> 00:56:22,129
అప్పుడు మమ్మల్ని మెరుపుదాడి చేసింది ఎవరు?

909
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
నాకేమీ తెలియదు.

910
00:56:24,965 --> 00:56:26,592
- మీకు తెలియదా?
- ఏమిటి?

911
00:56:27,092 --> 00:56:28,302
హే, తలుపులు తాళం వేయు.

912
00:56:28,468 --> 00:56:29,219
అవును సార్.

913
00:56:29,386 --> 00:56:29,927
లేదు, వేచి ఉండండి.

914
00:56:30,095 --> 00:56:32,598
నిజం చెప్పు
మేము మీకు అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు.

915
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
అంబులెన్స్ తీసుకుందాము
సిద్ధంగా ఉంది.

916
00:56:36,393 --> 00:56:37,102
నేను చేస్తాను.

917
00:56:37,269 --> 00:56:38,145
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

918
00:56:38,311 --> 00:56:38,936
ఆగండి, ఆగండి.

919
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
మిమ్మల్ని ఎవరు మెరుపుదాడి చేశారో నాకు తెలియదు.

920
00:56:42,941 --> 00:56:46,278
కానీ అది యాకూజా కాదని నాకు తెలుసు.

921
00:56:47,905 --> 00:56:49,448
ఇంకో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

922
00:56:49,698 --> 00:56:51,617
వారికి భాగస్వామి ఉన్నారు.

923
00:56:52,784 --> 00:56:54,119
మరో వ్యక్తి...

924
00:56:54,369 --> 00:56:55,078
ఎవరు?

925
00:57:00,042 --> 00:57:01,126
మీరు మురికి ఎలుకలు.

926
00:57:01,293 --> 00:57:02,920
మమల్ని లోపలికి తిప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

927
00:57:07,341 --> 00:57:08,425
ఇక్కడికి రండి.

928
00:57:09,468 --> 00:57:10,677
ఫకింగ్ దేశద్రోహి.

929
00:57:11,803 --> 00:57:13,179
తోమోను ఎవరు చంపారు?

930
00:57:14,222 --> 00:57:14,973
రికీ.

931
00:57:15,432 --> 00:57:16,058
రికీ?

932
00:57:16,224 --> 00:57:19,436
అవును, రికీ.
ఇచిజో పంపిన హంతకుడు.

933
00:57:19,978 --> 00:57:21,271
అతను మాత్రలు వేసుకున్నాడా?

934
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
నాకు తెలియదు.

935
00:57:25,609 --> 00:57:27,527
మీకు తెలియదా?

936
00:57:28,402 --> 00:57:29,946
మాత్రలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

937
00:57:30,238 --> 00:57:32,282
నాకు నిజంగా తెలియదు.

938
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
వాళ్లంద రికీ వెతుకుతున్నారు.

939
00:57:35,410 --> 00:57:38,121
తిట్టు, టోమో వాటిని ఎక్కడో దాచిపెట్టింది.

940
00:57:48,757 --> 00:57:50,634
రికీకి వెళ్లు,
మరియు అతనికి ఈ విషయం చెప్పు.

941
00:57:52,052 --> 00:57:55,013
నా మాత్రలు ముట్టుకుంటే చనిపోయాడు.

942
00:57:56,640 --> 00:58:01,019
వావ్, మీరు చాలా పరిశోధించారు,
కానీ నా ఫోటో లేదు.

943
00:58:01,186 --> 00:58:03,313
మూయండి, మీరు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

944
00:58:03,480 --> 00:58:04,439
అవును, నేనే.

945
00:58:04,606 --> 00:58:07,234
కాబట్టి, మాపై దాడి చేసిన వ్యక్తి
మరియు మాత్రలు తీసుకున్నాడు

946
00:58:07,401 --> 00:58:08,652
రహస్య మనిషి?

947
00:58:09,361 --> 00:58:10,195
బహుశా.

948
00:58:11,571 --> 00:58:12,280
బహుశా?

949
00:58:12,614 --> 00:58:15,033
టోమో తెస్తుంది
జపాన్ నుండి పదార్థాలు,

950
00:58:15,200 --> 00:58:18,203
ఈ యాకూజా వాటిని ప్రాసెస్ చేస్తుంది
ఆపై వాటిని విక్రయించడం ప్రారంభించండి.

951
00:58:18,370 --> 00:58:21,581
ఈ మిస్టరీ మ్యాన్ వాళ్ళని చూస్తున్నాడు
మరియు దీనిని సాధ్యం చేస్తుంది.

952
00:58:22,332 --> 00:58:23,582
హే, అప్పుడు ...

953
00:58:24,584 --> 00:58:25,877
ఈ వ్యక్తి రికీ మీకు తెలుసా?

954
00:58:26,044 --> 00:58:27,546
నేను అతనిని చూడటం అదే మొదటిసారి.

955
00:58:28,755 --> 00:58:30,716
ఇది జపాన్ నుండి. అది చదవండి.

956
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
నేను మీకు క్లుప్తంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

957
00:58:32,759 --> 00:58:34,678
మీకు వారి గురించి బాగా తెలుసు,
కాబట్టి మీరు చేయండి.

958
00:58:34,928 --> 00:58:36,513
ఓ, సరే.

959
00:58:37,389 --> 00:58:40,726
పేరు, రికీ.
ఇచిజో యొక్క నంబర్ 1 ఫిక్సర్.

960
00:58:40,892 --> 00:58:43,311
అతను అని తెలిసింది
వారి గ్యాంగ్‌లోని ఉత్తమ కిల్లర్.

961
00:58:43,478 --> 00:58:45,230
తాజాగా గ్రెనేడ్ కూడా విసిరాడు.

962
00:58:45,397 --> 00:58:47,941
అతను కొరియాకు ఎందుకు వచ్చాడు?

963
00:58:48,150 --> 00:58:49,026
నాకు తెలియదు.

964
00:58:49,192 --> 00:58:49,860
మళ్ళీ?

965
00:58:51,028 --> 00:58:51,695
ఓ!

966
00:58:51,862 --> 00:58:52,779
ఇది ఏమిటి?

967
00:58:52,946 --> 00:58:53,905
అర్థమైంది!

968
00:58:54,156 --> 00:58:58,035
టోమో మరియు ఈ మిస్టరీ మ్యాన్
కొన్ని డ్రగ్స్‌ దాచుకున్నాడు.

969
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
మీరు వెతుకుతున్న 20 కిలోలు.

970
00:59:00,954 --> 00:59:03,457
వాటిని తిరిగి పొందడానికి రికీ ఇక్కడ ఉన్నాడు!

971
00:59:03,623 --> 00:59:07,461
అంటే అంద రికీ వెళ్లొచ్చు
మిస్టరీ మనిషిని చూస్తారా?

972
00:59:07,753 --> 00:59:08,336
హుహ్?

973
00:59:08,503 --> 00:59:10,464
సరే, ఏమైనా.

974
00:59:10,714 --> 00:59:12,799
మేము రెండింటినీ ఒకేసారి పట్టుకుంటాము.

975
00:59:13,508 --> 00:59:15,260
అయితే మనం ముందుగా డ్రగ్స్‌ని కనుగొనాలి.

976
00:59:15,427 --> 00:59:17,095
పాపం, అది మా బాస్.

977
00:59:18,388 --> 00:59:19,556
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

978
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
వెళ్ళి మూలలో నిలబడండి.

979
00:59:25,896 --> 00:59:28,190
చెడ్డవాళ్లకు గుణపాఠం చెప్పాలి.

980
00:59:28,440 --> 00:59:31,276
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నా చేయి...

981
00:59:31,443 --> 00:59:33,278
సియోక్-డో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

982
00:59:33,445 --> 00:59:34,613
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

983
00:59:34,779 --> 00:59:37,782
మీరు చాలా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
ఆ తల గాయం కోసం.

984
00:59:37,949 --> 00:59:40,827
కానీ ఈ బాస్టర్డ్స్ వదులుగా ఉన్నాయి!

985
00:59:41,161 --> 00:59:44,664
వాళ్లందరినీ పట్టుకుంటాను.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

986
00:59:44,831 --> 00:59:45,874
నేను ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోగలను?

987
00:59:46,041 --> 00:59:47,459
మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి.

988
00:59:47,834 --> 00:59:49,252
జీజ్, ఈ వ్యక్తి...

989
00:59:50,504 --> 00:59:51,463
- మన్-జే.
- అవునా?

990
00:59:51,630 --> 00:59:54,508
ఉంచుకోమని అబ్బాయిలకు చెప్పండి
ఆసుపత్రిలో కెప్టెన్.

991
00:59:54,674 --> 00:59:55,425
అవును సార్.

992
01:00:03,350 --> 01:00:04,267
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

993
01:00:04,434 --> 01:00:07,062
అదృష్టం లేదు, అవునా?

994
01:00:07,646 --> 01:00:10,816
నేను నీకు చెప్పాను
వారు నా కార్యాలయంలో లేరు.

995
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
మరియు అన్ని గౌరవాలతో,

996
01:00:13,318 --> 01:00:16,780
మీరు కిటికీని పగులగొట్టాలి
ఎవరైనా కారులో ఉన్నప్పుడు,

997
01:00:16,947 --> 01:00:19,199
లేదా ఊపిరాడక చనిపోవచ్చు.

998
01:00:19,366 --> 01:00:22,911
నన్ను నమ్మండి, మేము నిన్ను చావనివ్వము
మేము పూర్తి చేసే వరకు.

999
01:00:23,954 --> 01:00:26,248
హే, శోధించడానికి ఏవైనా ఇతర స్థలాలు ఉన్నాయా?

1000
01:00:27,332 --> 01:00:29,835
బహుశా టోమో ముందు కంపెనీ కార్యాలయం ఉందా?

1001
01:00:31,753 --> 01:00:32,629
అవునా?

1002
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
సార్, మేము కెప్టెన్ జియోంగ్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

1003
01:00:35,507 --> 01:00:38,385
మత్స్యకారులు దానిని కనుగొన్నారు,
బ్రేక్ వాటర్ మీద కొట్టుకుపోయింది.

1004
01:00:38,885 --> 01:00:42,139
హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది
అతను అదృశ్యమైన రోజున.

1005
01:00:42,931 --> 01:00:45,350
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు
వారు అతనిని ముంచినప్పుడు.

1006
01:00:49,646 --> 01:00:53,150
ఈ సైకోలు ఇప్పుడు పోలీసులను చంపుతున్నారు.

1007
01:00:54,734 --> 01:00:56,528
వారు "తెలివి".

1008
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
షిట్.

1009
01:01:01,199 --> 01:01:01,992
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1010
01:01:02,159 --> 01:01:03,785
సార్, నేను టోమో ఆఫీసులో ఉన్నాను.

1011
01:01:03,952 --> 01:01:05,245
మీరు వాటిని కనుగొనాలి.

1012
01:01:12,210 --> 01:01:14,629
ఆ బాస్టర్డ్ వాటిని ఎక్కడ దాచాడు?

1013
01:01:39,529 --> 01:01:40,572
హే

1014
01:01:41,281 --> 01:01:42,615
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1015
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
జూ సంగ్-చుల్?

1016
01:01:50,415 --> 01:01:51,249
రికీ?

1017
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
డ్రగ్స్ కోసం చూస్తున్నారా?

1018
01:01:55,962 --> 01:01:58,173
అతను ఏమి చెపుతున్నాడు?

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,174
అతన్ని చంపండి.

1020
01:02:01,717 --> 01:02:03,636
వెనక్కి నిలబడు, లేకపోతే నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

1021
01:02:29,746 --> 01:02:31,164
అతను జూ కాదు.

1022
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
ఇది అతని అధికారులలో ఒకరు.

1023
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
ఇది సరదా కాదు
1 అతన్ని చాలా త్వరగా కనుగొంటే.

1024
01:03:02,237 --> 01:03:03,905
నా సందేశం బాగా వచ్చిందా?

1025
01:03:06,074 --> 01:03:08,451
మీరు మరియు టోమో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
బిజీగా ఉన్నారు.

1026
01:03:09,577 --> 01:03:12,455
చైర్మన్ సంతృప్తి చెందలేదు
మీరు డ్రగ్స్ దొంగిలించడం గురించి.

1027
01:03:12,664 --> 01:03:14,374
నువ్వు తప్పు చేసావు.

1028
01:03:14,791 --> 01:03:16,543
నన్ను కూడా చంపి వుండాలి.

1029
01:03:16,710 --> 01:03:18,628
ఇది చైర్మన్‌ తప్పిదం
అతన్ని చంపడానికి కాదు.

1030
01:03:21,548 --> 01:03:26,386
ఇప్పుడు వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి,
మరియు నేను దీనిని వెళ్ళనివ్వగలను.

1031
01:03:28,930 --> 01:03:31,141
నేను నిన్ను ధనవంతుడిని చేసాను, కాదా?

1032
01:03:31,433 --> 01:03:33,018
నేను నా వాటా మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను.

1033
01:03:33,810 --> 01:03:35,145
లేదా మీరు వాటిని తిరిగి కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1034
01:03:35,812 --> 01:03:37,314
అతనికి డబ్బు కావాలి.

1035
01:03:41,234 --> 01:03:42,861
మీరు ఇప్పుడు పెద్ద అబ్బాయివా?

1036
01:03:44,446 --> 01:03:46,114
నాతో అలా తిరిగి మాట్లాడుతున్నారు.

1037
01:03:47,532 --> 01:03:49,616
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకోవాలి
మీతో చర్చలు జరపడానికి.

1038
01:03:50,660 --> 01:03:52,287
డ్రగ్స్ అతనివి.

1039
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
అప్పుడు మీరే సరిపోతారు.

1040
01:03:55,915 --> 01:03:57,584
నేను అంతా సరదాగా గడిపేవాడిని.

1041
01:03:58,001 --> 01:03:59,210
అది ఏమిటి?

1042
01:04:00,295 --> 01:04:01,504
అతను వినోదం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

1043
01:04:10,305 --> 01:04:12,140
నేను కూడా దాని కోసం ఎదురు చూస్తాను.

1044
01:04:12,849 --> 01:04:15,852
నేను అసాధారణమైన ఫిక్సర్‌ని పంపాను.

1045
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
అతనితో ఆనందించండి.

1046
01:04:26,154 --> 01:04:27,947
ఇప్పుడు దాన్ని ముగించండి.

1047
01:04:32,369 --> 01:04:35,038
రికీ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మొత్తం ముఠాను శుభ్రం చేశాడు.

1048
01:04:35,705 --> 01:04:36,915
డ్రగ్స్ సంగతేంటి?

1049
01:04:38,166 --> 01:04:39,334
వారు ఇక్కడ లేరు.

1050
01:04:40,043 --> 01:04:42,253
మేము కొన్ని గంటల్లో బేక్‌ని కలుస్తాము.

1051
01:04:42,962 --> 01:04:44,297
మనం ఏమి చేయాలి?

1052
01:04:48,009 --> 01:04:49,386
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

1053
01:04:50,053 --> 01:04:51,262
మేము అతనిని కలుస్తాము.

1054
01:05:11,366 --> 01:05:12,283
డ్రగ్స్?

1055
01:05:14,577 --> 01:05:16,079
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.

1056
01:05:18,039 --> 01:05:19,124
పక్కకు తప్పుకోండి.

1057
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
మీరు మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

1058
01:05:24,170 --> 01:05:25,713
మేము త్రయం!

1059
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
ఇక్కడికి రండి.

1060
01:06:30,612 --> 01:06:32,405
ఇక నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

1061
01:06:56,930 --> 01:06:58,973
మీరు ఇప్పటికీ మాది కొంటున్నారు, సరేనా?

1062
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
ఇది టోమో కార్యాలయం.

1063
01:07:07,357 --> 01:07:08,983
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1064
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
శుభ మధ్యాహ్నం.

1065
01:07:11,986 --> 01:07:14,864
మెట్రో పరిశోధనలు.
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1066
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
ఇది హత్య కేసు.
బాధితురాలు పోలీసు అధికారి.

1067
01:07:18,409 --> 01:07:19,536
నిజమేనా?

1068
01:07:20,954 --> 01:07:21,955
ఇక్కడ.

1069
01:07:22,914 --> 01:07:25,041
లీ కాంగ్-హో?
అతను జూ కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

1070
01:07:25,208 --> 01:07:29,087
అతను ఏదో వెతుకుతున్నాడు,
సుత్తితో గోడ పగులగొట్టడం.

1071
01:07:30,505 --> 01:07:32,090
మరణ సమయం మీకు తెలుసా?

1072
01:07:32,257 --> 01:07:33,550
సుమారు 2 గం.

1073
01:07:36,135 --> 01:07:37,095
- వెళ్దాం.
- సరే.

1074
01:07:37,262 --> 01:07:38,721
నేను చెప్పినట్లు చేయి!

1075
01:07:41,307 --> 01:07:43,226
ఆ కొడుకు.

1076
01:07:44,102 --> 01:07:45,103
బాస్.

1077
01:07:45,727 --> 01:07:48,272
HQ ప్రారంభమవుతుంది
మా అంతర్గత విచారణ.

1078
01:07:48,731 --> 01:07:50,275
ఈ ఫకర్స్.

1079
01:07:52,735 --> 01:07:54,028
మందులతో బయలుదేరాం.

1080
01:07:54,195 --> 01:07:57,323
రికీ గురించి ఏమిటి?
వాళ్ళ కోసం కూడా వెతుకుతున్నాడు.

1081
01:07:57,782 --> 01:07:59,284
అతన్ని చంపేస్తాం.

1082
01:08:00,410 --> 01:08:03,454
ఆ ఫైళ్లను వదిలించుకోండి.
మీరు కూడా.

1083
01:08:03,621 --> 01:08:05,665
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఇది వ్యతిరేకం...

1084
01:08:05,832 --> 01:08:09,168
తల్లీ తండ్రీ.
మతి పోయిందా?

1085
01:08:09,335 --> 01:08:10,336
నన్ను క్షమించు.

1086
01:08:10,503 --> 01:08:12,338
కెప్టెన్ జూ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1087
01:08:13,464 --> 01:08:14,716
వద్దు, దయచేసి వదిలేయండి.

1088
01:08:15,466 --> 01:08:17,051
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- అతను బయటపడ్డాడు!

1089
01:08:17,218 --> 01:08:18,886
సరే, మేము తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

1090
01:08:20,388 --> 01:08:21,889
బదులుగా మనం అతనిని అడగవచ్చు.

1091
01:08:22,056 --> 01:08:23,308
నిజమేనా?

1092
01:08:23,516 --> 01:08:24,309
ఒక సెకను.

1093
01:08:24,475 --> 01:08:26,686
మమ్మల్ని వేధించడం మానేస్తారా?

1094
01:08:26,853 --> 01:08:27,687
ఇది ఏమిటి?

1095
01:08:27,854 --> 01:08:29,606
- నేను ఏదో అడగనివ్వండి.
- దయచేసి...

1096
01:08:29,772 --> 01:08:32,191
మీ మనిషి ఎందుకు
నిన్న రాత్రి టోమో కార్యాలయంలో?

1097
01:08:32,609 --> 01:08:34,235
హే, ఇది తర్వాత అడుగుదాం...

1098
01:08:34,402 --> 01:08:36,779
నాకు ఎలా తెలుసు?
బహుశా అతను దర్యాప్తు చేసి ఉండవచ్చు.

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,072
తెల్లవారుజామున 2 గంటలకు?

1100
01:08:38,781 --> 01:08:40,325
అతనికి డ్రగ్స్ అందుతున్నాయా?

1101
01:08:40,491 --> 01:08:42,452
- మీరు నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా?
- లేదు, లేదు.

1102
01:08:42,619 --> 01:08:43,953
- మీరు నన్ను తక్కువగా మాట్లాడుతున్నారా?
- అది మంచిది కాదు.

1103
01:08:44,120 --> 01:08:47,457
- మేము మూడ్‌లో లేము, కాబట్టి ఫక్ ఆఫ్ చేయండి.
- అక్కడ చూడండి, మనిషి.

1104
01:08:47,624 --> 01:08:48,583
ఫక్?

1105
01:08:48,750 --> 01:08:49,959
అవును, ఫక్.
సమస్య ఉందా?

1106
01:08:50,126 --> 01:08:54,714
అతన్ని రెచ్చగొట్టడం ఆపండి.
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1107
01:08:54,881 --> 01:08:58,635
ఫక్ కొరకు,
మా విషయంలో ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటారు?

1108
01:08:58,801 --> 01:09:00,761
నేను మీ గాడిదను కొడతాను,
నువ్వు ఫకింగ్...

1109
01:09:01,429 --> 01:09:03,765
మీరు షిట్ హెడ్.

1110
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
రిలాక్స్, మనిషి.

1111
01:09:09,395 --> 01:09:12,148
దీన్ని తర్వాత సేవ్ చేద్దాం, సరేనా?

1112
01:09:15,193 --> 01:09:17,528
మళ్ళీ నాపై కసి,
మరియు నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను.

1113
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
వెళ్దాం.

1114
01:09:20,948 --> 01:09:22,992
మీ చేతికి ఎక్స్-రే చేయించుకోండి.

1115
01:09:27,622 --> 01:09:28,623
కాబట్టి?

1116
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
ఏదో ఉంది, కాదా?

1117
01:09:31,334 --> 01:09:33,419
- వారు ఏదో దాస్తున్నారు.
- సరియైనదా?

1118
01:09:36,172 --> 01:09:38,424
కానీ మనకు హంచ్ కంటే ఎక్కువ అవసరం.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:41,552
మనం రుజువు వెతకాలి.

1120
01:09:42,178 --> 01:09:43,221
వేచి ఉండండి.

1121
01:09:44,430 --> 01:09:48,226
నాకు యాచ్ క్లబ్ తెలుసు
అది యాకూజాచే నడపబడింది.

1122
01:09:49,018 --> 01:09:51,019
పర్వాలేదు.
అది మూసివేయబడింది.

1123
01:09:51,187 --> 01:09:52,605
- లేదు.
- ఆగు.

1124
01:09:52,772 --> 01:09:53,731
అక్కడికి వెళ్దాం.

1125
01:09:53,898 --> 01:09:54,899
నిజమేనా? సరే.

1126
01:09:55,066 --> 01:09:56,359
నేను మీకు చిరునామా ఇస్తాను.

1127
01:09:56,526 --> 01:09:57,610
మంచి ఉద్యోగం.

1128
01:09:57,777 --> 01:09:59,737
అలాగే ఆలోచిస్తూ ఉండండి, సరేనా?

1129
01:10:00,154 --> 01:10:00,905
రోజర్ అది.

1130
01:10:01,072 --> 01:10:01,781
- బాగా చేసారు!
- వెళ్దాం!

1131
01:10:01,948 --> 01:10:04,033
- మాతో చేరమని నేను హ్వాంగ్‌కి చెబుతాను.
- సరే!

1132
01:10:04,325 --> 01:10:05,618
నోరుమూసుకుని సరిగ్గా కూర్చోండి.

1133
01:10:05,785 --> 01:10:09,205
కానీ నువ్వు చేస్తానని వాగ్దానం చేయి
తర్వాత విండోను తెరవండి.

1134
01:10:14,877 --> 01:10:16,587
ఇది పునరుద్ధరించబడుతుందా?

1135
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
మీరే ప్రవర్తించండి.

1136
01:10:25,847 --> 01:10:30,101
తెరిచినందుకు ధన్యవాదాలు
అతి చిన్న పగుళ్లు, గాడిదలు.

1137
01:10:35,857 --> 01:10:36,774
హే.

1138
01:10:38,151 --> 01:10:39,193
మీరు ఎవరు?

1139
01:10:40,194 --> 01:10:41,279
వదిలేయండి.

1140
01:10:41,446 --> 01:10:42,613
మేము తెరవలేదు.

1141
01:10:44,115 --> 01:10:45,032
వదిలేయండి.

1142
01:10:45,450 --> 01:10:47,285
- మేం పోలీసులం.
- నేను చెప్పాను, బయటపడండి.

1143
01:10:51,080 --> 01:10:51,789
పోలీసులు!

1144
01:10:58,254 --> 01:10:59,172
హే, నువ్వు.

1145
01:10:59,547 --> 01:11:00,381
ఇక్కడికి రండి.

1146
01:11:00,548 --> 01:11:01,340
వారిని చంపండి.

1147
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
మేము పార్కింగ్ స్థలంలో కలుసుకున్నాము.

1148
01:11:34,207 --> 01:11:35,124
హుహ్?

1149
01:11:35,291 --> 01:11:36,542
ఇప్పటికే పూర్తయిందా?

1150
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
అది నాకు ఇవ్వు,
మరియు డౌన్ ఉండండి.

1151
01:11:42,590 --> 01:11:43,883
మీరు, అనువదించండి.

1152
01:11:44,050 --> 01:11:44,717
సరే.

1153
01:11:44,967 --> 01:11:46,636
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1154
01:11:46,803 --> 01:11:48,554
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1155
01:11:50,473 --> 01:11:52,141
మేము డబ్బు కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

1156
01:11:53,184 --> 01:11:54,894
డబ్బు కోసం.

1157
01:11:55,561 --> 01:11:57,313
కాస్త గౌరవం చూపించండి.

1158
01:11:57,480 --> 01:11:58,481
డబ్బు వసూలు చేయడానికి, సార్.

1159
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
లేదు, మీరు డ్రగ్స్ కోసం వచ్చారు.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1160
01:12:01,859 --> 01:12:03,361
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

1161
01:12:04,278 --> 01:12:05,613
నాకు తెలియదు.

1162
01:12:06,280 --> 01:12:07,198
అతనికి తెలియదు.

1163
01:12:07,365 --> 01:12:09,450
నిజం చెప్పు లేదంటే...

1164
01:12:10,076 --> 01:12:11,244
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1165
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
చెప్పు, లేదంటే నువ్వు చనిపోతావు.

1166
01:12:15,414 --> 01:12:18,626
మాకు తెలియదు, మేము కూడా చూస్తున్నాము.

1167
01:12:19,043 --> 01:12:20,169
మాకు నిజంగా తెలియదు.

1168
01:12:20,419 --> 01:12:21,963
వారి కోసం కూడా వెతుకుతున్నాం.

1169
01:12:26,133 --> 01:12:27,426
- డాంగ్-గో.
- అవును.

1170
01:12:27,593 --> 01:12:30,304
- వారిని అరెస్టు చేసి భద్రత పెంచండి.
- అవును, సార్.

1171
01:12:30,471 --> 01:12:31,848
ఆ మూర్ఖుడిని కూడా నా కారులోకి తీసుకెళ్లు.

1172
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
- ఇక్కడికి రండి.
- సర్, దయచేసి...

1173
01:12:37,228 --> 01:12:39,605
అయినా పడవ వ్యాపారాన్ని ఎందుకు నడపాలి?

1174
01:12:41,232 --> 01:12:44,026
ఏమిటీ నరకం?
ఈ కీలు దేనికి?

1175
01:12:45,319 --> 01:12:46,571
చాలా ఉన్నాయి.

1176
01:12:46,737 --> 01:12:48,030
ఇవి యాచ్‌ల కోసమా?

1177
01:12:48,698 --> 01:12:50,157
ఇది కీకార్డ్.

1178
01:12:51,409 --> 01:12:53,369
దీనికి యాకూజా చిహ్నం ఉంది.

1179
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
లూసీ?

1180
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
లూసీ.

1181
01:13:14,849 --> 01:13:16,267
- ప్రతిదీ తనిఖీ చేయండి.
- సరే.

1182
01:13:18,019 --> 01:13:20,396
వారు దానిని ఎక్కడ దాచారు?

1183
01:13:33,868 --> 01:13:36,162
రండి ఇది చూడండి!

1184
01:13:40,207 --> 01:13:42,627
లోపల ఏది ఉన్నా,
అది గట్టిగా లాక్ చేయబడింది.

1185
01:13:42,793 --> 01:13:44,295
- ఇక్కడ ఏదో ఉండాలి.
- అవును.

1186
01:13:44,462 --> 01:13:45,546
దాన్ని తెరవండి.

1187
01:13:48,674 --> 01:13:50,509
మీరు దీన్ని చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1188
01:13:50,718 --> 01:13:51,969
తీవ్రంగా?

1189
01:14:02,605 --> 01:14:03,940
ఏమిటీ నరకం?

1190
01:14:07,652 --> 01:14:10,821
- ఇది వారి ప్రయోగశాల.
- మేము దానిని కనుగొనలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1191
01:14:10,988 --> 01:14:12,865
నమ్మశక్యం కానిది.

1192
01:14:17,870 --> 01:14:21,165
వారు పదార్థాలను మిక్స్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది
మరియు వాటిని ఇక్కడ ఉత్పత్తి చేసింది.

1193
01:14:28,631 --> 01:14:29,256
సియోక్-డూ.

1194
01:14:30,549 --> 01:14:31,424
ఇంకోసారి?

1195
01:14:31,592 --> 01:14:32,593
మీరు చేయండి.

1196
01:14:32,760 --> 01:14:35,262
రండి.
మీకు సులభంగా ఉండాలి.

1197
01:14:35,972 --> 01:14:36,889
గోష్.

1198
01:14:39,475 --> 01:14:42,352
ఇది సురక్షితమైనది.
మీరు దీన్ని బలవంతంగా తెరవలేరు.

1199
01:14:42,520 --> 01:14:43,854
మెదడును ఉపయోగించాలి.

1200
01:14:44,146 --> 01:14:45,731
- మెదడు?
- ఎలా?

1201
01:14:52,446 --> 01:14:53,155
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

1202
01:14:58,411 --> 01:14:59,245
పేకాట.

1203
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
పేకాట
?

1204
01:15:07,336 --> 01:15:08,337
ఈ ముక్క...

1205
01:15:08,504 --> 01:15:09,714
అది చలించదు.

1206
01:15:13,342 --> 01:15:14,635
ఇది తెరిచి ఉంది.

1207
01:15:15,136 --> 01:15:16,595
అతను దానిని చించివేసాడు.

1208
01:15:16,804 --> 01:15:18,764
- ఇవి ఏమిటి?
- కేవలం తాళ్లు?

1209
01:15:25,521 --> 01:15:26,689
నన్ను అనుసరించు.

1210
01:15:29,442 --> 01:15:30,985
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- ఇది ఏమిటి?

1211
01:15:31,152 --> 01:15:32,445
ఈ తాడు దేనికి?

1212
01:15:33,988 --> 01:15:35,197
- పైకి లాగండి?
- అక్కడ!

1213
01:15:43,372 --> 01:15:44,415
హైపర్.

1214
01:15:47,043 --> 01:15:48,127
అది దొరికింది.

1215
01:15:58,596 --> 01:16:00,181
బాస్, మేము రికీని కనుగొన్నాము.

1216
01:16:01,223 --> 01:16:02,224
మీరు ఖచ్చితంగా?

1217
01:16:02,391 --> 01:16:05,061
అవును, మేము తోకముట్టాము
ఆ యాకూజాను నువ్వు వదిలేశావు.

1218
01:16:05,852 --> 01:16:06,644
మరియు అబ్బాయిలు?

1219
01:16:07,772 --> 01:16:09,023
నా దగ్గర అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1220
01:16:09,732 --> 01:16:11,567
కొన్ని నమోదుకాని తుపాకులు కూడా ఉన్నాయి.

1221
01:16:11,734 --> 01:16:12,651
సిద్ధంగా ఉండండి.

1222
01:16:12,818 --> 01:16:13,694
అవును సార్.

1223
01:16:18,866 --> 01:16:20,868
దీనికోసమే ఆ ఇబ్బంది?

1224
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
మా దగ్గర మాత్రలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

1225
01:16:23,579 --> 01:16:26,040
- చెర్రీ వైట్ షార్క్, సరియైనదా?
- అవును.

1226
01:16:26,456 --> 01:16:27,540
అతన్ని చూడడానికి వెళ్దాం.

1227
01:16:27,792 --> 01:16:30,419
జూ ఖచ్చితంగా ఎర పడుతుంది.

1228
01:16:31,378 --> 01:16:33,380
- ఇది ప్రాథమికంగా కొత్తది కాదా?
- అవును, సార్.

1229
01:16:33,923 --> 01:16:35,007
ఇప్పుడే పేపర్లపై సంతకం చేయండి.

1230
01:16:35,216 --> 01:16:37,927
కానీ ఇది కారు కాదు
మేము ఫోటోలో చూశాము.

1231
01:16:38,094 --> 01:16:39,261
తీయడం లేదా?

1232
01:16:39,428 --> 01:16:41,347
నా ఫకింగ్ సమయాన్ని వృధా చేసిన తర్వాత?

1233
01:16:41,514 --> 01:16:43,349
హే, నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?

1234
01:16:43,933 --> 01:16:45,893
ఫోటోలో ఉన్న కారు ఇదే.

1235
01:16:46,060 --> 01:16:48,479
ఫక్ ఇట్. నాకు పేపర్లు తీసుకురండి.

1236
01:16:48,646 --> 01:16:49,605
అవును సార్.

1237
01:16:51,941 --> 01:16:53,484
ఈ గంటలో ఇంకా పని చేస్తున్నారా?

1238
01:16:54,151 --> 01:16:56,070
ఏమి చేస్తున్నావు? కార్లు అమ్ముతున్నారా?

1239
01:16:56,362 --> 01:16:59,406
దాని నిండా మురికి ఉంది.
ఇది వరద కారునా?

1240
01:16:59,615 --> 01:17:00,908
వరద కారు?

1241
01:17:01,242 --> 01:17:02,284
ఇక్కడ కూడా మురికి.

1242
01:17:02,451 --> 01:17:03,828
మీరు మోసగాడు.

1243
01:17:04,161 --> 01:17:05,663
అది కూడా నడుస్తుందా?

1244
01:17:05,830 --> 01:17:07,790
అవును, ఇది వరద కారు.

1245
01:17:07,998 --> 01:17:09,625
కానీ మేము టెస్ట్-డ్రైవ్ మరియు ప్రతిదీ.

1246
01:17:09,792 --> 01:17:10,668
అవును, మేము చేసాము.

1247
01:17:10,835 --> 01:17:14,421
మాకు ఈ కారు అక్కర్లేదు,
కానీ మీరు దానిని మాపైకి నెట్టేస్తూనే ఉన్నారు.

1248
01:17:14,630 --> 01:17:15,339
మీరు చేసారా?

1249
01:17:15,506 --> 01:17:17,091
లేదు, నేను ఎప్పుడు చేశాను?

1250
01:17:17,258 --> 01:17:18,342
ఇప్పుడే.

1251
01:17:18,509 --> 01:17:21,095
ఎంత అడిగాడు?
ధర ఎంత?

1252
01:17:21,262 --> 01:17:23,305
- మూడు పెద్దవి.
- అవునా?

1253
01:17:23,472 --> 01:17:24,390
అది బేరం.

1254
01:17:24,557 --> 01:17:27,184
ఇలాంటి కారు కోసం,
ఇది చాలా మంచి ఒప్పందం.

1255
01:17:27,560 --> 01:17:28,811
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

1256
01:17:29,854 --> 01:17:30,813
మూడు డాలర్లు.

1257
01:17:30,980 --> 01:17:31,730
క్షమించరా?

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,232
- ఎంత?
- మూడు బక్స్.

1259
01:17:33,607 --> 01:17:35,109
- నిజంగా?
- తప్పకుండా.

1260
01:17:36,193 --> 01:17:37,528
మనం దీన్ని చేయగలమా?

1261
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
స్పష్టంగా అది విలువైనది
జంక్‌యార్డ్‌ల వద్ద $1,500.

1262
01:17:40,238 --> 01:17:42,115
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- గుడ్ బై.

1263
01:17:45,202 --> 01:17:47,621
మేము రౌడీలు కాదు.
అవి.

1264
01:17:47,997 --> 01:17:48,998
ఆ ఫకర్స్.

1265
01:17:49,164 --> 01:17:50,708
- ఇక్కడ మీ గాడిద పొందండి!
- అవును, సార్.

1266
01:17:52,710 --> 01:17:55,963
మీకు కుతూహలం లేదా
మీ యజమానిని ఎవరు హత్య చేశారు?

1267
01:17:56,297 --> 01:17:59,091
మీరు నన్ను విసిగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1268
01:17:59,258 --> 01:18:03,179
అతనికి నచ్చదని చెప్పాను.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1269
01:18:03,345 --> 01:18:04,638
అయితే వేచి ఉండండి.

1270
01:18:05,222 --> 01:18:06,599
అతని గురించి ఏమిటి?

1271
01:18:07,433 --> 01:18:10,060
హే, నీకు వద్దు
ఇది ఎవరు చేసారో పట్టుకోవడానికి?

1272
01:18:10,895 --> 01:18:12,146
- తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.
- సరియైనదా?

1273
01:18:12,730 --> 01:18:14,440
మీకు ఇక్కడ అవకాశం వచ్చింది.

1274
01:18:14,857 --> 01:18:15,524
నేను చేస్తాను?

1275
01:18:15,900 --> 01:18:18,110
నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చెయ్యాలి.

1276
01:18:32,249 --> 01:18:34,084
మేము దానిని పూర్తి చేసాము మరియు మేము బయటికి వచ్చాము.

1277
01:18:34,251 --> 01:18:35,211
అవును సార్.

1278
01:18:36,921 --> 01:18:39,590
డ్రగ్స్ కోసం చూస్తున్నారా?

1279
01:18:53,520 --> 01:18:56,607
హలో, నన్ను గుర్తుంచుకో
వైట్ షార్క్ వంశం నుండి?

1280
01:18:56,774 --> 01:18:57,858
ఇది చెర్రీ.

1281
01:18:59,818 --> 01:19:00,694
కెప్టెన్ JOO

1282
01:19:00,861 --> 01:19:01,946
హలో?

1283
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
ఇది ఏమిటి?

1284
01:19:07,076 --> 01:19:08,369
నేను కలిగి ఉంటాను...

1285
01:19:08,535 --> 01:19:12,081
నాతో పాటు 20 కిలోల హైపర్.

1286
01:19:12,748 --> 01:19:14,416
ఇది యాకూజా కాదా?

1287
01:19:20,464 --> 01:19:21,506
హలో?

1288
01:19:23,717 --> 01:19:24,635
కాబట్టి?

1289
01:19:25,135 --> 01:19:26,387
- ఏమిటి?
- క్షమించండి?

1290
01:19:31,224 --> 01:19:31,724
అతను వేలాడదీశాడు.

1291
01:19:31,892 --> 01:19:33,894
ఈ వ్యక్తి తెలివైనవాడు.

1292
01:19:34,520 --> 01:19:35,938
అతనికి ఒక చిత్రాన్ని పంపండి.

1293
01:19:57,042 --> 01:19:58,167
దానికి సమాధానం చెప్పు.

1294
01:20:00,587 --> 01:20:01,171
అవునా?

1295
01:20:04,216 --> 01:20:06,010
- మీ డిమాండ్ ఏమిటి?
- హహ్?

1296
01:20:07,428 --> 01:20:09,221
బాగా, ఉమ్...

1297
01:20:10,264 --> 01:20:11,598
మీకు డీల్ ఇవ్వండి

1298
01:20:13,309 --> 01:20:16,687
మీకు తెలుసా, వైట్ షార్క్స్
ఈ వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడానికి ఉపయోగించారు.

1299
01:20:17,104 --> 01:20:19,523
మమ్మల్ని తిరిగి లోపలికి రానివ్వండి.

1300
01:20:20,357 --> 01:20:25,696
దీన్ని సొంతంగా అమ్ముకున్నా..
మీరు ఏ సమయంలోనైనా మమ్మల్ని నాశనం చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1301
01:20:26,655 --> 01:20:31,327
మళ్లీ ఆటలోకి వెళ్దాం,
మరియు మేము దీన్ని మీకు అప్పగిస్తాము.

1302
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
నేను మీకు చిరునామా పంపుతాను.

1303
01:20:36,457 --> 01:20:38,417
ఒక్క గంటలో అక్కడికి చేరుకోండి.

1304
01:20:40,627 --> 01:20:42,087
అతన్ని పొందారు. బాగుంది.

1305
01:20:42,254 --> 01:20:45,466
ఆగండి, జూ యాకూజాకు చెందినవాడు
నేరంలో భాగస్వామి?

1306
01:20:45,632 --> 01:20:47,593
హే, ఇప్పుడు అంతా మీ ఇష్టం.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
అది నిజమే.

1308
01:20:49,053 --> 01:20:51,930
నన్ను ఒంటరిగా రమ్మని చెప్పాడు.
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నానా?

1309
01:20:52,139 --> 01:20:52,973
అయితే.

1310
01:20:54,516 --> 01:20:56,143
మెరుగైన ఎంపిక ఉందా?

1311
01:20:59,938 --> 01:21:03,400
తే-సు, మేము అనుమానితుడిని కనుగొన్నాము.
మేము అతనిని చర్యలోకి తీసుకుంటాము.

1312
01:21:03,692 --> 01:21:05,319
మీరు అబ్బాయిలతో రాగలరా?

1313
01:21:05,486 --> 01:21:07,112
ఎక్కడ? నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

1314
01:21:07,279 --> 01:21:08,947
నేను మీకు చిరునామా పంపుతాను.

1315
01:21:09,615 --> 01:21:10,865
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1316
01:21:13,827 --> 01:21:15,245
ప్రణాళిక మార్పు.

1317
01:21:23,170 --> 01:21:24,254
మీరు గుచ్చు!

1318
01:21:26,006 --> 01:21:27,883
మీరు ఇక్కడ అడుగు పెట్టడానికి ఎంత ధైర్యం?

1319
01:21:29,760 --> 01:21:31,011
మార్గం లేదు!

1320
01:21:34,306 --> 01:21:35,182
వెనక్కి అడుగు.

1321
01:21:36,058 --> 01:21:38,018
మీకు డ్రగ్స్ కావాలా?

1322
01:21:38,310 --> 01:21:40,229
మీకు ఆ డ్రగ్స్ కావాలా?

1323
01:21:40,771 --> 01:21:42,106
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారా?

1324
01:21:44,274 --> 01:21:45,859
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

1325
01:21:46,819 --> 01:21:48,444
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.

1326
01:21:52,866 --> 01:21:54,243
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

1327
01:21:55,119 --> 01:21:57,036
హే, సిద్ధమా?

1328
01:21:57,287 --> 01:21:59,706
చెర్రీ, చింతించకు.
మీకు ఇది వచ్చింది.

1329
01:22:00,999 --> 01:22:03,085
నేను నిజంగా నా స్వంతంగా ఉన్నానా?

1330
01:22:03,877 --> 01:22:07,506
జస్ట్ బ్యాగ్ డెలివరీ చేయండి.
సరైన సమయంలో అతడిని ఛేదిస్తాం.

1331
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
జూ నాపై కాల్పులు జరిపితే?

1332
01:22:10,384 --> 01:22:11,301
బాతు.

1333
01:22:11,552 --> 01:22:12,636
ప్రవేశించండి.

1334
01:22:13,095 --> 01:22:14,596
నన్ను ఫక్ చేయండి.

1335
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
ఇది పిచ్చి.

1336
01:22:45,419 --> 01:22:46,712
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1337
01:22:47,463 --> 01:22:48,630
అది 3వ అంతస్తు.

1338
01:22:48,797 --> 01:22:50,007
సరే.

1339
01:22:57,764 --> 01:22:58,891
సిద్ధంగా ఉండండి.

1340
01:23:19,661 --> 01:23:21,455
షిట్.

1341
01:23:30,297 --> 01:23:32,049
కెప్టెన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1342
01:23:34,510 --> 01:23:35,719
కెప్టెన్?

1343
01:23:42,100 --> 01:23:43,185
నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.

1344
01:23:43,352 --> 01:23:44,353
సహాయం!

1345
01:23:50,817 --> 01:23:51,818
సార్!

1346
01:23:52,653 --> 01:23:54,071
నాకు సహాయం చెయ్యి...

1347
01:24:01,078 --> 01:24:02,412
నువ్వే ఆ పోలీసు.

1348
01:24:02,788 --> 01:24:05,165
జూ, ఆ బాస్టర్డ్.

1349
01:24:10,963 --> 01:24:12,172
వాట్ ది ఫక్...

1350
01:24:17,094 --> 01:24:20,514
కాసేపు గడిచింది.
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

1351
01:24:20,681 --> 01:24:22,182
మనం లోపలికి వెళ్లాలా?

1352
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
అలా చేద్దాం.

1353
01:24:25,310 --> 01:24:26,019
దాన్ని తెరవండి.

1354
01:24:31,358 --> 01:24:32,651
ఇది ఉప్పు.

1355
01:24:33,151 --> 01:24:34,111
నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.

1356
01:24:37,614 --> 01:24:38,907
షిట్...

1357
01:24:43,495 --> 01:24:44,580
ఎక్కడ ఉంది?

1358
01:24:47,541 --> 01:24:49,459
దయచేసి, నేను జపనీస్ మాట్లాడను.

1359
01:24:49,751 --> 01:24:51,169
మాత్రలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1360
01:24:52,629 --> 01:24:55,173
అతనికి తెలుసు.
నాకేమీ తెలియదు.

1361
01:24:55,882 --> 01:24:57,384
ఆ గాడిద...

1362
01:24:59,636 --> 01:25:02,848
- సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
- దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

1363
01:25:03,890 --> 01:25:04,683
నాకు మాత్రలు ఇవ్వండి.

1364
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
నువ్వు ఒక కొడుకు...

1365
01:25:07,269 --> 01:25:08,937
నన్ను వదులు!

1366
01:25:19,698 --> 01:25:20,699
జూ సుంగ్-చుల్!

1367
01:25:20,866 --> 01:25:25,287
జూ సుంగ్-చుల్, మీరు నన్ను మోసం చేశారా?

1368
01:25:26,413 --> 01:25:27,623
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

1369
01:25:27,789 --> 01:25:29,166
మనం బయలుదేరాలి.

1370
01:25:29,958 --> 01:25:30,834
అది ఉప్పు మాత్రమే ...

1371
01:25:31,001 --> 01:25:32,544
పోలీసును కూడా తీసుకురండి.

1372
01:25:44,723 --> 01:25:45,682
త్వరపడండి!

1373
01:25:46,808 --> 01:25:48,644
ఈ దుండగులందరినీ అరెస్ట్ చేయండి!

1374
01:25:50,520 --> 01:25:51,563
మన్-జే!

1375
01:25:55,233 --> 01:25:56,360
మీరు బాగున్నారా?

1376
01:25:56,526 --> 01:25:57,611
నేను బాగున్నాను.

1377
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
సియోక్-డో ఎక్కడ ఉంది?

1378
01:26:00,572 --> 01:26:01,907
డాంగ్-గో, రండి!

1379
01:26:03,241 --> 01:26:06,119
సియోక్-డూ! సియోక్-డూ!

1380
01:26:07,663 --> 01:26:08,538
హే!

1381
01:26:08,705 --> 01:26:09,873
అది రికీ!

1382
01:26:11,458 --> 01:26:12,668
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1383
01:26:13,210 --> 01:26:14,251
ఆపు!

1384
01:26:15,045 --> 01:26:16,630
మరి మీరు ఎవరు?

1385
01:26:18,715 --> 01:26:20,592
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

1386
01:26:30,185 --> 01:26:32,354
అమ్మానాన్న!

1387
01:26:42,656 --> 01:26:43,781
సియోక్-డో...

1388
01:26:45,283 --> 01:26:46,743
సియోక్-డో...

1389
01:26:58,296 --> 01:26:59,923
ఈ రాత్రికి వీటిని వదిలించుకోండి.

1390
01:27:07,055 --> 01:27:08,098
హే!

1391
01:27:11,560 --> 01:27:12,811
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

1392
01:27:13,270 --> 01:27:14,479
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

1393
01:27:15,689 --> 01:27:17,357
- మీ గాడిద పైకి.
- అతన్ని కొట్టండి.

1394
01:27:18,066 --> 01:27:19,317
అది ఏమీ కాదు.

1395
01:27:26,616 --> 01:27:28,577
జూ సంగ్-చుల్

1396
01:27:28,744 --> 01:27:32,164
జూ సుంగ్-చుల్,
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

1397
01:27:32,330 --> 01:27:34,082
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1398
01:27:34,791 --> 01:27:36,543
నేను డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నాను.

1399
01:27:37,544 --> 01:27:39,171
మిగిలిన వారితో అదృష్టం.

1400
01:27:39,755 --> 01:27:41,380
అతను డ్రగ్స్‌తో తప్పించుకుంటున్నాడు!

1401
01:27:44,676 --> 01:27:45,635
ఫక్!

1402
01:27:57,939 --> 01:28:00,358
జీజ్, మనం ఇప్పుడు దీన్ని ఆపగలమా?

1403
01:28:02,319 --> 01:28:04,613
జూ ఎక్కడికో వెళ్తున్నాడా?

1404
01:28:06,782 --> 01:28:09,075
ఫక్, నాకు సమయం అయిపోతోంది.

1405
01:28:10,076 --> 01:28:10,994
మహా

1406
01:28:11,745 --> 01:28:12,412
సర్.

1407
01:28:14,414 --> 01:28:15,415
మిస్టర్ మా?

1408
01:28:15,665 --> 01:28:16,958
ఇక్కడ కూడా అదే.

1409
01:29:05,048 --> 01:29:06,633
కాబట్టి పంచ్ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.

1410
01:29:08,051 --> 01:29:09,344
దేవా, నేను అలసిపోయాను.

1411
01:29:16,434 --> 01:29:18,436
షిట్, ఎక్కడా పరుగెత్తలేదు.

1412
01:29:20,522 --> 01:29:22,649
ఇక్కడే మీరు చనిపోతారు.

1413
01:29:23,316 --> 01:29:24,860
ఆ కత్తి...

1414
01:29:25,610 --> 01:29:26,570
వేచి ఉండండి.

1415
01:29:29,155 --> 01:29:30,907
సాక్ష్యం కోసం ఇక్కడ ఉంచండి.

1416
01:29:32,367 --> 01:29:33,451
జిప్ చేయండి!

1417
01:29:34,953 --> 01:29:36,830
మీరు దానిని జిప్ చేయడానికి నన్ను అనుమతించలేదు.

1418
01:30:47,067 --> 01:30:48,485
డామిట్.

1419
01:30:50,403 --> 01:30:51,988
సియోక్-డూ!

1420
01:30:53,531 --> 01:30:55,408
కాబట్టి? అంద రికీ దొరికిందా?

1421
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
అతన్ని పట్టుకున్నారా?

1422
01:30:56,743 --> 01:30:57,827
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1423
01:30:58,286 --> 01:30:59,120
ఎప్పుడూ ఆలస్యం.

1424
01:30:59,287 --> 01:31:01,164
మేము తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి కెమెరాలు.

1425
01:31:01,790 --> 01:31:04,167
అతను పరుగెత్తే ముందు మనం అతన్ని ఆపాలి.

1426
01:31:05,085 --> 01:31:06,211
ఇది నా కోసం పట్టుకోండి.

1427
01:31:06,378 --> 01:31:07,087
ఇది ఏమిటి?

1428
01:31:07,253 --> 01:31:07,754
తిట్టు.

1429
01:31:07,921 --> 01:31:09,005
మీరు బాగున్నారా?

1430
01:31:10,006 --> 01:31:13,051
వేచి ఉండండి, వారు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

1431
01:31:15,553 --> 01:31:17,764
అన్నీ పొందండి.
అదే మా పింఛను.

1432
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
మీ పాస్‌పోర్ట్ చెక్ చేసుకోండి సార్.

1433
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
పడవ కూడా సిద్ధంగా ఉందా?

1434
01:31:21,810 --> 01:31:24,354
ఇది సౌత్ పోర్ట్ వద్ద వేచి ఉంది.

1435
01:31:24,813 --> 01:31:26,731
టైమింగ్ ఖచ్చితంగా ఉంది.

1436
01:31:26,940 --> 01:31:28,941
చీఫ్ తన కార్యాలయంలో మమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు
రేపు ఉదయం.

1437
01:31:29,109 --> 01:31:30,944
MS. ప్రెసిడెంట్ డబ్బు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పారు

1438
01:31:31,235 --> 01:31:33,570
అతను నన్ను చూడటానికి చైనాకు రావచ్చు.

1439
01:31:49,754 --> 01:31:50,714
ఆపు!

1440
01:32:08,857 --> 01:32:10,942
బయటకు రా! మీరు ఎవరు?

1441
01:32:11,901 --> 01:32:13,069
ఎవరు ఫక్...

1442
01:32:13,236 --> 01:32:15,113
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

1443
01:32:15,447 --> 01:32:16,614
టా-డా.

1444
01:32:20,660 --> 01:32:21,536
అతన్ని నిర్వహించండి.

1445
01:32:21,703 --> 01:32:23,038
అతన్ని చేద్దాం!

1446
01:32:23,455 --> 01:32:24,414
నీ కొడుకా!

1447
01:32:25,123 --> 01:32:26,708
మీరు వచ్చింది.

1448
01:32:27,500 --> 01:32:29,878
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది పోలీస్ స్టేషన్.

1449
01:32:30,045 --> 01:32:31,921
మేం కూడా పోలీసులమే!

1450
01:32:32,172 --> 01:32:34,882
- ఆగు.
- ప్రతిఘటించడం ఆపు!

1451
01:32:35,133 --> 01:32:36,676
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.

1452
01:32:39,596 --> 01:32:41,514
నా క్షమాపణలు, పెద్దమనుషులు.

1453
01:32:41,681 --> 01:32:43,892
మెట్రో పరిశోధనలు.

1454
01:32:44,059 --> 01:32:46,561
నేను డిటెక్టివ్‌ని.
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

1455
01:33:01,910 --> 01:33:03,620
MA SEOK-DO,
మనిషి

1456
01:33:05,747 --> 01:33:06,873
మీరు నన్ను ట్రాక్ చేసారా?

1457
01:33:07,040 --> 01:33:07,999
పారిపోతున్నారా?

1458
01:33:08,166 --> 01:33:09,417
బుల్ షిట్.

1459
01:33:09,793 --> 01:33:12,170
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. త్వరపడండి.

1460
01:33:12,629 --> 01:33:14,881
మీరు మనుషులను చంపుతారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అని పిలుస్తారా?

1461
01:33:15,423 --> 01:33:17,425
నేను దానిని అనుషంగిక నష్టం అని పిలుస్తాను.

1462
01:33:18,635 --> 01:33:22,013
చట్టం ముందు,
మీకు గాడిద హూపింగ్ అవసరం.

1463
01:34:03,555 --> 01:34:04,973
విరిగిన పక్కటెముకలు?

1464
01:34:07,433 --> 01:34:09,727
నా శరీరం మొత్తం విరిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

1465
01:34:16,609 --> 01:34:18,069
డిటెక్టివ్ మా.

1466
01:34:20,697 --> 01:34:22,073
నేను మీకు ఆఫర్ చేస్తాను.

1467
01:34:23,575 --> 01:34:25,285
ఆ బ్యాగ్ విలువ 30 లక్షలు.

1468
01:34:26,536 --> 01:34:27,787
దీన్ని విభజిస్తే..

1469
01:34:27,954 --> 01:34:31,040
ఫిఫ్టీ -ఫిఫ్టీ అని కూడా అనకండి.

1470
01:34:31,707 --> 01:34:33,000
నాకు యాభై వస్తుందని నాకు తెలుసు.

1471
01:34:36,171 --> 01:34:38,298
నేను నిన్ను చంపేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1472
01:34:41,216 --> 01:34:43,260
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది,

1473
01:34:43,636 --> 01:34:45,513
మరియు నేనే నీకు లాయర్‌ని తీసుకొస్తాను.

1474
01:34:46,514 --> 01:34:47,557
లోపలికి రండి.

1475
01:34:49,893 --> 01:34:51,811
మీ న్యాయవాదిని కలవండి.

1476
01:35:20,048 --> 01:35:21,758
చావండి, బాస్టర్డ్!

1477
01:35:24,552 --> 01:35:25,720
మీరు పూర్తి చేశారా?

1478
01:35:33,937 --> 01:35:35,104
లేవండి.

1479
01:35:45,615 --> 01:35:48,701
క్షమించండి, నేను ఇంకా మీతో పూర్తి చేయలేదు.

1480
01:36:03,925 --> 01:36:05,301
మీరు...

1481
01:36:07,345 --> 01:36:09,013
మీరు గెలిచారని అనుకుంటున్నారా?

1482
01:36:16,646 --> 01:36:18,481
మా సియోక్-దో, నువ్వు ఒక కొడుకు...

1483
01:36:25,738 --> 01:36:27,115
సియోక్-డూ!

1484
01:36:27,490 --> 01:36:29,284
అరే, ఏం జరిగింది?

1485
01:36:30,827 --> 01:36:32,370
- నా కోసం ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయి.
- ఎక్కడ...

1486
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు మళ్లీ ఆలస్యం అయ్యారు.

1487
01:36:35,623 --> 01:36:38,918
అతను సజీవంగా ఉంటే మంచిది.
ఇక్కడ అంబులెన్స్ పొందండి.

1488
01:36:40,378 --> 01:36:45,300
యాకూజా సభ్యులను అరెస్టు చేశారు
కొరియాలో కొత్త డ్రగ్‌ను రవాణా చేసినందుకు.

1489
01:36:45,925 --> 01:36:48,845
కుమ్మక్కైన నేరస్థుడు
యాకూజాతో

1490
01:36:49,012 --> 01:36:51,514
అని నివేదించబడింది
పోలీసు దళ సభ్యుడు.

1491
01:36:52,180 --> 01:36:53,890
మంచి పని, అబ్బాయిలు!

1492
01:36:54,058 --> 01:36:55,643
మీరు కొంచెం కఠినంగా ఉన్నారు
కొంతమంది అబ్బాయిలపై,

1493
01:36:55,810 --> 01:36:58,271
కానీ అది మీ కృషి
ఆ రోజును కాపాడింది.

1494
01:36:58,479 --> 01:37:00,273
బ్రేవో!

1495
01:37:01,149 --> 01:37:03,735
అవును, అతను నన్ను చదును చేశాడు
ఒక్క పంచ్ తో!

1496
01:37:03,901 --> 01:37:06,321
మీరు సంతోషించాలి
మీరు జైలులో లేరు.

1497
01:37:06,612 --> 01:37:09,032
ఇప్పుడు, అందరూ.
నా దగ్గర ఏమి ఉందో చూడు!

1498
01:37:09,198 --> 01:37:10,116
మార్గం లేదు...

1499
01:37:10,283 --> 01:37:11,409
ఇది బోనస్!

1500
01:37:13,202 --> 01:37:14,871
- వీటిని తీసుకోండి.
- మీరు చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.

1501
01:37:18,666 --> 01:37:19,625
నాది ఎక్కడ?

1502
01:37:19,792 --> 01:37:22,795
మీరు నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నారు
మీరు చేసిన అన్ని గందరగోళానికి.

1503
01:37:24,964 --> 01:37:27,717
ఇప్పుడు నన్ను క్షమించండి.
నాకు రేపు ముందుగా మీటింగ్ ఉంది.

1504
01:37:27,884 --> 01:37:29,594
లేదు, రండి!

1505
01:37:30,136 --> 01:37:32,013
గొప్ప పని, అందరూ!

1506
01:37:32,805 --> 01:37:33,765
ధన్యవాదాలు సార్.

1507
01:37:33,931 --> 01:37:35,016
కెప్టెన్,

1508
01:37:35,767 --> 01:37:36,768
ఇది నాపై ఉంది.

1509
01:37:37,185 --> 01:37:38,770
నేను ఇక్కడ మెనూని పొందవచ్చా?

1510
01:37:40,438 --> 01:37:42,732
అబ్బాయిలు, మీ అద్దాలు పెంచండి.

1511
01:37:42,899 --> 01:37:43,399
అవును సార్.

1512
01:37:43,566 --> 01:37:45,860
మీరందరూ ఒక నరకం పని చేసారు.

1513
01:37:46,361 --> 01:37:48,696
అందరూ, చీర్స్!

1514
01:37:48,863 --> 01:37:50,656
చీర్స్!

1515
01:38:33,074 --> 01:38:35,076
బేబీ, బహుమతికి ధన్యవాదాలు.

1516
01:38:35,576 --> 01:38:36,828
నిన్నటికి క్షమించండి.

1517
01:38:36,994 --> 01:38:39,664
ఇది చాలా ఖరీదైనది కాదా?

1518
01:38:39,872 --> 01:38:40,915
దాని గురించి చింతించకండి.

1519
01:38:41,082 --> 01:38:42,667
హే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1520
01:38:43,918 --> 01:38:45,461
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

1521
01:38:45,837 --> 01:38:47,255
మీరు కొత్త యంత్రాలను రిగ్ చేసారా?

1522
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
అవును, వారంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1523
01:38:49,924 --> 01:38:51,259
- నాకు చూపించు.
- ఈ విధంగా, సార్.

1524
01:38:51,426 --> 01:38:52,468
నా గూచీని పట్టుకో.

1525
01:39:03,396 --> 01:39:05,815
హే, స్కోర్‌ను 7000కి తగ్గించండి.

1526
01:39:05,982 --> 01:39:10,069
ఆ విధంగా ప్రజలు మరింత వేయించుకుంటారు
ఇబ్బంది నుండి!

1527
01:39:11,863 --> 01:39:12,822
అది నా కారు.

1528
01:39:12,989 --> 01:39:13,906
ఎవరు?

1529
01:39:14,073 --> 01:39:16,617
నా కారును ఎవరు తాకారు?

1530
01:39:17,493 --> 01:39:18,453
మీరు ఎవరు?

1531
01:39:29,255 --> 01:39:32,383
జాంగ్ ఐ-సు, నేను మీ కోసం ఉద్యోగం సంపాదించాను.

1532
01:39:34,719 --> 01:39:37,180
మళ్లీ నువ్వు కాదు!


